Phụ đề được dịch bởi blayel .:NetHD.org:.
Đây là đài phát thanh Mojo đã trở lại trên sóng.
Slamming Sammy đây. Giờ đá bóng ở Texas.
Chúng ta hãy nghe điện thoại. Có Butch ở đầu dây bên kia.
Butch, mọi chuyện thế nào? Chúng ta sẽ có một năm tuyệt vời, hay sao?
Mọi người khỏe chứ?
Khỏe. Kể cho tôi nghe về mùa bóng này đi.
Chúng ta sắp sửa có một mùa cực chất trong năm nay.
Winchell sẽ dẫn dắt chúng ta suốt chặng đường.
Đội hình bộ ba tiền đạo chụm vào nhau ư?
Tiền đạo chính là flanker phía trong
Cú phá bóng kiểu “Z”.
Các cầu thủ ở hàng tiền tuyến của đội con ở vị trí chặn bóng vạch 80 thước.
Cú phát bóng của con xa bao nhiêu?
Năm bước.
Năm bước. Ba tiền đạo ở cánh trái ư?
Bên trong vòng cung 8 thước.
Con sẽ có học bổng chứ?
Vâng, thưa mẹ.
Tiền đạo “Z”.
Đây là đài phát thanh Mojo, Slamming Sammy,
và tôi có Jerry ở đầu dây bên kia
từ Hãng Sonic dưới đó. Jerry, có nhiều vụ xì xào
rằng huấn luyện viên Gaines, với mức lương $60,000 một năm...
Tôi biết chúng ta sắp sửa nói đến cái gì.
Ông ấy kiếm nhiều hơn hiệu trưởng của trường một chút...
Mới tuần trước,
Tôi đang đọc cuốn sách về Babe Ruth
và họ đã hỏi ông ấy rằng liệu ông ấy có xứng đáng với mức lương
ở tận những năm 1910 hay 1904 gì đó, đại khái vậy
và ông ấy đã nói, "Này, anh biết đấy..."
Họ nói rằng, "Ông kiếm còn nhiều hơn cả Tổng Thống."
Ông ấy nói, "Chà, anh biết đấy, liệu Tổng Thống có biết đánh bóng chày?"
Tôi nói cho anh nghe, về huấn luyện viện Gary Gaines,
họ có thể đưa cho ông ấy $100,000 một năm
và nếu những chàng trai trẻ này là bất bại,
thì thật đáng từng đồng tiền.
Tôi nói thế này, hiệu trưởng trường Perminan không làm cho 28,000 người...
Con sẽ có hai đến ba giây phòng bị
nếu các cầu thủ tiền tuyến của con chặn bóng ở vạch 80 thước.
Còn tiền đạo?
Cậu ấy chạy, công phá tuyến.
Nếu thấy khu vực cover two, cậu ấy sẽ chạy vòng ra bên ngoài khoảng 8 tới 12 thước.
20 thước, và chạy thẳng vào đường biên.
Con có sẵn sàng cho điều này không, Mike?
Chào, Ivory.
- Sẵn sàng chưa? - Có chuyện gì hả, Boobie?
Bang. Bang.
Bang?
Bồ của cậu đâu, Water Bug?
Chà... Chúng ta vẫn chưa có một người bạn gái phải không?
Nhanh lên. Đi thôi. Xong lẹ lên.
Cậu có biết vì sao cậu vẫn chưa có bạn gái không, Water Bug?
Vì sao?
Vì cậu mang lộn giày rồi, anh bạn ạ.
Cậu mang chiếc Adidas trắng.
Ai cũng biết giày này hiệu Nikes.
Chẳng có thứ gì bám sân chắc như giày Nikes cả.
Hỏi Ivory đi. Hỏi Preacher Man xem.
Mang giày hiệu gì thì không thành vấn đề.
Thôi nào, Preacher. Chết tiệt.
Không thành vấn đề.
Anh biết Chúa làm người da đen xinh đẹp.
Chúa làm cho Boobie xinh đẹp, đen và khỏe.
Cái họng của cậu ấy ngày càng bự hơn.
Và khi Boobie hạ nốc ao vài thằng ngu nào đó.
Boobie sẽ hạ chúng với chiếc Nikes đen trên chân anh ấy.
Tớ có thể hạ cậu bằng một đôi dép lê.
Yeah, chà, tớ sẽ nốc ao chúng với đôi Nikes trên chân tớ
và tớ sẽ cười khi làm thế.
Đi thôi. Năm phút.
Đứng dậy. Đi thôi!
Mọi người trên đó sao rồi? Ổn cả chứ?
Số 45, Boobie, đó là cháu trai tôi đó.
Nó có biết chơi bóng đấy, nói cho mà biết.
Tôi nghĩ nó sẽ thắng cúp Heisman một ngày nào đó.
Giải Heisman, thật ư?
Đúng, anh bạn ạ. Anh có thể đánh cược cho điều đó.
Tớ có bóng rồi.
Ai là cầu thủ ưa thích của cậu?
Boobie Miles.
- Anh ấy có thể xoay trái. - Anh ấy có thể xoay phải.
Phải tạo sự khác biệt.
Nó có thể khóa bóng, xử lý bóng, ghi điểm ở cú chạm đất, giựt bóng
phát bóng và ghi thêm điểm.
Chà, chàng trai này sẽ làm đầy cái bình giữ lạnh Gatorade mất
dẫn chó đi dạo và sơn hiên sau nhà bạn.
Tôi nói cho mà biết nhé, chàng trai này đích thực là biết chơi bóng.
Và có thể chuyền bóng!
Chúng tôi có nên tin vào điều thổi phồng này không?
Thổi phồng nào?
Sự thổi phồng về Boobie Miles.
Không, sự thổi phồng là về thứ gì đó không thật. Tôi rất thật.
Tôi là Chris Comer. Tôi ở vị trí trung phong.
Vậy điều đó nghĩa là bạn là dự bị cho Boobie?
Thực ra tôi là dự bị của dự bị cho Boobie. Hiện tôi ở lượt thứ ba.
Cậu biết cậu sẽ chạy ở đâu chứ?
Vâng, với tính ác liệt ở cánh phải...
Tôi không nói về trận đấu.
Tôi đã biết trận đấu thế nào, hiểu chứ?
Odessa là một thị trấn nhỏ
và khi bạn làm sai, mọi người đều biết về nó.
Cha của cậu đã chơi cho đội Permian.
Cảm giác thế nào khi là con của một huyền thoại địa phương?
Giữ cái quả bóng chết tiệt đó đi, Donny.
Câu hỏi tiếp theo.
Bóng kìa!
Điểm số của cậu ở trường thế nào, Boobie?
Toàn điểm A. Tôi là một vận động viên.
Trong môn nào?
Chỉ có một môn. Đó là bóng bầu dục.
Không có môn nào khác, anh biết đấy?
Hut!
Anh có chắc đứa bé có cùng gen với anh chứ, Charlie?
Cứt!
Báo động đỏ, mọi người.
Thế còn những mong đợi
về việc huấn luyện một đội như vầy trong một cộng đồng như thế này?
Chà, tôi đoán là
luôn luôn có một hoặc hai sự ngạc nhiên trong mỗi cộng đồng.
Chỉ tập trung vào việc giữ bóng. Hai tay.
Này, Donny.
Lại đây. Sao vậy?
Ra khỏi sân đi, bố.
Sao con không thể giữ chặt bóng?
Có cái khó khăn chết tiệt nào cho việc giữ chặt nó hả?
Con xin lỗi.
Tất cả những thứ con làm chỉ là giữ quả bóng, và con không thể.
Nói cho bố biết tại sao con không thể.
Đó là tất cả những gì bố muốn biết.
Con sẽ làm cố làm tốt hơn lần tới. Thôi nào.
Charlie!
Đừng có quay lưng với tao.
Đừng có quay lưng với tao khi tao đang nói chuyện với mày.
Nói tao nghe tại sao mày không thể làm nó.
Đủ rồi.
Nói. Trả lời câu hỏi.
Ông Billingsley.
Đây là ngày tập luyện đầu tiên.
Đây là tập luyện. Nghiêm túc đấy.
Đủ rồi. Charlie!
Mày làm tao phát ngượng ngoài này.
Jesus Christ.
Ổn rồi, Don.
Ổn thôi. Đừng lo về nó. Chúng ta bắt đầu thôi.
Vị trí phải. 38...
Billingsley, cậu không cần phải lo về việc giữ bóng.
Vì sao? Vì cậu sẽ không làm được.
Công việc của cậu là chặn đối phương giúp Boobie.
Tớ chẳng quan tâm nếu cha cậu có ở ngoài kia gào rú.
Mày chẳng bao giờ câm miệng, phải không?
Đội chúng tôi đã chơi cùng nhau trong một khoảng thời gian dài
và tình anh em của chúng tôi từ đó cũng có rất nhiều.
Mọi người ở Permian đã đang dự đoán
một chức Vô địch Bang.
Việc đó có gây bất kì áp lực nào cho các bạn?
Bất kì lúc nào họ bắt đầu dự đoán các giải Vô địch Bang
thì luôn luôn có áp lực, hãy tin tôi.
Các cậu thủ của đội ông không to con lắm.
Đội ông làm thế nào để bù đắp cho điều đó?
Chúng tôi dựa vào tốc độc
kỷ luật.
Thôi nào, lvory. Bây giờ cậu đang chơi thật đấy.
Các cầu thủ chơi bóng có được đối xử ưu ái ở đây?
Anh sẽ làm gì để trở thành một cầu thủ bóng đá giỏi hơn trong năm nay?
Anh có thích chơi bóng không?
Mấy em ngừng ngay cái việc đọc mấy mẩu báo lại, được không?
Bởi vì các em yếu thế hơn, và các em sẽ yếu hơn mỗi tuần.
Anh ấy, Boobie Miles!
Thật khó để khiêm tốn.
Sẽ chẳng có cái tiến bộ nào phọt ra từ bây giờ cho đến trận đấu đầu tiên.
Tất cả sự tức giận này từ đâu mà đến?
Họ sẽ xem thường các em từng tuần một.
Chúng tôi dạy các em kĩ thuật này vì một lý do.
Chúng ta không làm điều này để khiến đầu mình ong ong.
Các em sẽ phải sử dụng cái đầu của mình.
Các em phải chơi bằng trái tim của mình. Cố lên nào.
Đó là thứ các em sẽ dùng để thắng giải Vô địch Bang.
Đứng dậy, lvory.
Hôm nay là một ngày đẹp trời, thưa các em.
Một ngày đẹp trời để nghĩ về trách nhiệm.
Một ngày đẹp trời để hỏi chính bản thân rằng
ở mức độ một cá nhân, liệu các em có sẵn sàng để đón nhận nó.
Rằng các em có sẵn sàng nhận cái trách nhiệm
phải bảo vệ đội bóng này
ngôi trường này và thị trấn này.
Và không được phạm sai lầm nào, thưa các em
chúng ta đang làm cái công cuộc bảo vệ thị trấn này.
Chúng ta đang thực hiện phi vụ của chiến thắng.
Những mong đợi không thể nào nhiều hơn được nữa.
Chúng ta sẽ chiến thắng toàn Bang.
Các em có thể trở nên hoàn hảo không?
Mojo!
Không, tớ ổn.
Thôi nào, Mike. Vui lên tí nào.
Cậu ấy cũng không chịu đi chơi.
Không, cậu ấy sẽ đi. Mike, tối nay cậu phải đi chơi.
Nếu có điều gì cần nói thì cậu cũng phải quan hệ tình dục tối nay.
Billingsley! Billingsley, tiệc ở nhà của Taylor, bây giờ!
Mấy cậu nên ở đó. Không thì uổng.
Tiệc ở nhà Taylor.
Có phải gã đó không, số 35 ấy?
Mike, đây là thức ăn của mẹ cháu.
Bao nhiêu ạ?
Đừng lo. Tụi bác mời.
Mẹ cháu thế nào rồi?
Bác chẳng bao giờ cho cháu đồ ăn miễn phí cả, David.
Bác vừa mới cho cháu xong.
Dạ, cháu quên mất.
Cho bác gửi lời chào mẹ cháu nhé.
Dạ, thưa bác.
Đừng có vào tù nhé, Billingsley.
Cậu sẽ không về nhà, Mike.
Tớ sẽ không đi xay xỉn lang thang đâu.
Vậy tớ sẽ mang cho mẹ cậu bữa tối để cậu có thể đi với bọn này nhé?
Bởi vì chúng ta sẽ quan hệ tình dục, sẽ nhậu
và chúng ta sẽ chiến thắng giải Vô địch Bang, nhưng không phải tối nay. Được chứ?
Cậu đã được ban phước, Mike, vì chúng ta đã có một trung phong.
Cậu ấy sẽ làm cho tất cả chúng ta trông phong độ hẳn ra.
Vì thế tớ nói cậu hãy vui lên.
Tất cả những gì cậu sẽ làm là tồn tại trong hai giây giữa lúc giựt bóng
và lúc cậu đưa Boobie quả bóng.
Thế nên vui lên nào, Mike.
Cậu thế nào rồi? Chào chú, Brian.
Lão Gaines già đối xử với cậu thế nào?
Chỉnh đốn các cậu? Làm cho các cậu hoàn hảo?
Bọn cháu đang hướng tới nó. Mẹ cậu thế nào?
Ổn, thưa chú.
Cậu có phiền không nếu chúng ta chụp thật nhanh một tấm ảnh với đứa trẻ?
Chụp hình? Ừ, một bức ảnh nho nhỏ.
Vâng, chắc chắn ạ.
Được rồi. Chụp hình nào.
Bé gái bé bỏng của tôi và chủ công vô địch kế tiếp của bang Texas.
Cái máy ảnh chết tiệt đâu rồi nhỉ?
Winchell, hãy nhớ lấy từng phút giây này. Tôi nói cậu nghe nhé.
Cậu đã 17, và thời gian trôi mau.
Đừng ngủ quên, đừng lãng phí một giây nào.
Bởi vì trước khi cậu nhận ra điều đó, mọi thứ đã xong.
Chẳng có gì ngoài mấy đứa bé và kí ức.
Cậu nghe rõ chứ? Mấy đứa bé và kí ức.
Cười lên nào, con thân yêu. Con hãy cười lên. Nói "Mojo" nào.
Sao cậu không giữ bé một chút xíu nhỉ?
Trông bé cho chúng tôi khoảng vài tiếng.
Chúng tôi sẽ đi mua nước.
Chúng tôi sẽ quay trở lại chút xíu nữa.
Tôi đùa thôi.
Lại đây nào, con yêu. Chúng ta về với mẹ của con nào.
Cảm ơn cậu.
Mang thứ này về nhà. Mang một trong những thứ này về nhà.
Giành lấy một trong những thứ này.
Christian, cậu phải giành lấy một trong những thứ này.
Các chàng trai? Ngay đây.
Muốn tới bữa tiệc đó chứ? Chỉ ở lại trong chốc lát thôi?
Cái tôi đã thấy ngoài kia là tốc độ, nhưng “bò mộng” thì ở đâu hả huấn luyện viên?
Tôi chỉ thấy những chàng trai nhỏ bé.
Mấy cầu thủ thì nhỏ con thật.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.
Trong phòng vệ ư?
Vâng, thưa bà. Tôi tin tưởng mạnh mẽ điều đó.
Chúng ta có một vài hậu vệ. Chúng ta nói có, khoảng bao nhiêu nhỉ, 180?
Chào, Mike. Mình là Melissa.
Mình biết bạn là ai.
Bạn biết ư?
Mọi người đều biết bạn là ai.
Mọi người mới đều biết cậu là ai, Mike.
Thật ư?
Lệnh cấm vận dầu thô ở Ả Rập…
Ôi, lạy Chúa. Đừng nói về cái thứ đó.
Đội Midland Lee thích chơi đâm ngang xương.
Anh nói đúng.
Anh biết anh nên làm gì không?
Anh nên chơi đội hình phòng thủ của Boobie Miles.
Cho cậu ấy chơi cả hai vai trò.
Tôi không muốn cậu ta bị thương.
Chúng tôi cần cậu ấy ghi bàn “touchdown”.
Vớ vẩn. Cái cậu da đen to đùng đó không thể nào bị thương được.
Anh muốn đánh bại Midland Lee thì anh phải để cậu ta chơi vị trí hộ vệ.
Bẻ gãy vài cái đầu ngoài đấy.
Anh có sẵn sàng đối phó với Midland Lee chưa, huấn luyện viên?
Chuyện này không phải về Boobie.
Chuyện này là về việc chúng ta đang ngồi đây còn họ thì ở trên kia.
Em muốn ở cùng với một người mang bóng.
Cưng à, Boobie là...
Anh đừng có “Cưng à, Boobie” với em. Em muốn thấy thứ gì đó. Anh có định chơi không?
Em có thể có bàn thắng touchdown không? Việc đó nghe thế nào?
Tại sao cậu không có một người bạn gái?
Mình không biết.
Tại sao cậu ta không có một người bạn gái?
Đó có phải là luật lệ không?
Không, không phải vậy.
Thế, tại sao cậu không có một người bạn gái?
Đơn giản là không.
Cậu là gay ư?
Gì? Cậu ấy là gay à?
Tớ không phải là gay.
Cậu có thể chứng minh không?
Huấn luyện viên này, bây giờ đã bắt đầu mùa thứ hai khi anh là huấn luyện viên chính của chúng ta.
Chúng tôi ở đây. Chúng tôi tin tưởng anh và Sharon.
Cảm ơn anh.
Và sẽ ngồi ở đây vào tháng mười hai với tư cách là nhà Vô địch Bang Texas.
Hãy mang chúng xuống địa ngục.
Tiến lên, Mojo!
Tiến lên và giựt giải.
Mang vinh quang về, huấn luyện viên.
Tại sao không ai được phép ở nhà anh?
Người ta đến như thường.
Kh nào?
Mẹ anh có thật sự bị điên không?
Không.
Thế anh có điên không?
Nhìn tôi có vẻ điên ư?
Anh trông giống như người có thể biến phắt khỏi Odessa, Texas một ngày nào đó
và không bao giờ nhìn lại.
Nghiêm túc mà nói thì làm tình với anh cũng được đấy.
Hẹn gặp lại anh.
Lại đây nào, cậu bé.
Mau lên nào. Cởi nó ra.
Đừng có bày đặt giở trò như thế chứ.
Ngừng lại nào, Chúng ta đang ở trên sô pha của anh.
Một thứ cho mọi người.
Vào phòng anh nào.
Vào phòng ngủ của anh nào.
Bố à, bố có thể trở về giường không, làm ơn?
Đây là ai? Melissa ư?
Vâng. Maria ạ.
Cháu thế nào, Maria?
Chết tiệt thật, cô gái. Cháu đã trưởng thành.
Bố, làm ơn. Bố có thể trở về giường không?
Chuyện gì xảy ra với cái đèn của bố thế?
Chào mọi người. Chuyện gì thế?
Chào cô, Flippy. Chào cháu, Maria.
Chuyện gì đã xảy ra với cái đèn của bố?
Con làm rớt nó.
Ừ, con đã làm rớt nó.
Điều này hết sức rõ ràng. Nó đã làm rớt cái đèn.
Không thể giữ được cái đèn, không thể giữ được trái bóng.
Con có thể giữ bóng, thưa bố. Giờ thì xéo ra khỏi phòng đi!
Một chút lóng ngóng.
Không thể giữ được trái bóng.
Kể từ lúc nào con có thể giữ được trái bóng hả?
Bố chẳng biết. Con có giữ được nó hôm nay không?
Hôm qua? Hôm qua con giữ được trái bóng?
Em có thấy nó giữ được bóng không? Ngày mai thì sao?
Ngày mai con sẽ giữ được bóng chứ?
Bây giờ thì sao? Giữ trái bóng.
Khốn kiếp quá, bố.
- Bố. - Anh đang làm gì thế?
- Có thể điều này sẽ giúp nó. - Bố!
Anh đang làm gì thế?
Giữ chặt trái bóng!
Bố! Chết tiệt, Bố! Thôi đi!
Tôi không nghĩ là chúng ta cảm được sự mong đợi này trong nhiều năm rồi.
Nếu Winchell xuất hiện như cách mà chúng ta biết cậu ấy sẽ làm
thì thậm chí một cú truyền bóng ngắn để che chắn cho Miles trong vài thước...
Mấy đứa ổn chứ?
Vâng, thưa bác.
Sắp thắng giải Vô địch Bang chứ?
Vâng, thưa bác. Dạ, bác.
Bất bại?
Dạ, bác. Hãy làm như thế.
"Lối sống của miền Nam California"
"chỉ là một trong những điểm cộng"
"của việc chơi cho..."
Từ đó là gì?
"Ưu tú."
Lá thư đó đến từ đâu, UCLA?
Không, từ USC.
Của UCLA ở ngay kia.
Chào, Mike.
Cậu sẽ viếng thăm cái mông ưu tú của tớ ở California chứ?
Để xem coi tớ có thể đặt một cái nụ cười chết tiệt trên mặt cậu không.
Cậu biết đấy tớ phù hợp để trở nên giàu có, đúng không?
Tớ dang nghĩ đến việc thuê Eddie Murphy
nhờ anh ta quăng vài cục phân vào cậu cho đến khi cậu nứt ra được một nụ cười.
Không ư? Chà, thế còn Richard Pryor?
Bill Cosby? Tớ biết cậu thích Bill Cosby.
Mike Winchell
cậu có một tài năng thiên phẩm trong việc ném cho Boobie Miles trái bóng.
Và thỉnh thoảng, cậu ném một cú cực tuyệt
thế nên cậu sắp sửa phải ăn mấy cây kem Pudding Pops hiệu Jell-O.
Cậu, Mike Winchell
cậu sẽ đi khỏi Odessa, Texas một ngày nào đó, cưng à
và cậu sẽ đến thăm Boobie Miles ở California
và cậu sẽ cười
hoặc tở sẽ cắm bốn cây kem pudding pops thẳng lên cái mông trắng của cậu.
Lạy chúa tôi! Tôi đã làm cho Mike Winchell cười.
Nhìn này.
Các cậu có thấy không?
Đó có thể là nụ cười duy nhất mà các cậu có thể thấy từ Mike trong toàn mùa giải.
Yeah.
Giờ thì tớ thật ưu tú.
- Hey, Boobie. - Gì đó?
Cậu không nâng tạ?
Thôi nào, anh bạn. Đây là trời cho.
Thứ duy nhất tớ sẽ làm là phô trương.
Bây giờ, người ta gọi cái đài kỷ niệm ngoài này là sân vận động Ratliff.
đài kỷ niệm cho bóng bầu dục của Odessa.
Họ nói rằng một ít trong số tiền đó lẽ ra nên được đưa cho trường học.
Cảm xúc của anh về vấn đề đó thế nào hả, D.U.? Anh từng chơi bóng.
Chẳng phải sân vận động đó cũng là một phần của ngôi trường?
Thế nên tôi nói rằng tiền thật sự đã được đưa cho trường.
Người ta còn lải nhải cái gì không biết?
Đây là một đất nước của bóng bầu dục, các bạn ạ. Thôi nào, dùng cái đầu đi chứ.
Chào, Don. Chào, Karen.
Đây là cậu. Cậu thích nó chứ?
Mình nghĩ vậy. Nó là gì thế?
Gạo Krispies. Cậu thích nó, đúng không?
Ừ, mình yêu nó.
Cảm ơn cậu. Không có chi.
Chào, Gary.
Chào, John. Anh sao rồi?
Tốt. Anh bận lắm à?
Tôi rảnh một hoặc hai phút. Anh có gì nào?
Tôi có vài người ngoài kia.
Anh đi với ai?
Wilkins. Chào, Gary.
Anh khỏe chứ?
Người vợ xinh đẹp của anh thế nào? Cô ấy khỏe.
Sẵn sàng cho tối thứ sáu chứ?
Chắc rồi, hi vọng thế. Trông rất ổn.
Tôi cảm thấy rất an tâm về nó. Thực sự.
Chúng tôi chỉ muốn đi ngang qua và ghé thăm.
có thể sẽ nói về đội hình phòng thủ một chút, nếu anh rảnh vài giây.
Anh rảnh chứ?
Chúng ta có một con chó tên là Mojo.
Chúng ta có một con mèo tên là Panther.
Anh có vé xem mùa bóng này rồi chứ?
Anh đùa chắc? Chúng tôi không bỏ lỡ bất kì thứ gì. Chúng tôi có mặt ở mọi đợt dợt bóng.
Thay vì ở vùng cover số hai…
Hãy tạo đội hình chữ D ở các khoảng trống và khoảng không phòng vệ càng nhiều càng tốt.
Gấp đôi phần lõm, một loại kỹ thuật.
- Hey, sao rồi? - Hey, Boobie.
Cậu ổn chứ?
Ổn.
- Lực trượt mạnh của chữ “B” - Trời, chúng ta có thể nhìn vào...
Yeah. Cậu ấy vẫn sẽ là một tên cướp...
Đưa Ivory ra khỏi sàn đấu.
Và tiến lên. Tiến lên.
Tiến lên dựa vào tốc độ và bù cho sự khác biệt về kích cỡ.
Anh nghĩ thế nào hả, huấn luyện viên?
Bây giờ, hiển nhiên là chúng ta không phải là Division I
nhưng chúng ta có một kế hoạch tốt.
Cậu đã chơi tốt, chúng tôi sẽ tìm cho cậu một vị trí ở Kansas Wesleyan.
Lái xe mất bao xa ạ?
Lái xe?
Đến trường của bác. Từ Odessa đến trường của bác mất bao xa?
Ta không biết. 10 hoặc 12 tiếng.
Ông đang đề nghị à?
Thưa bà? Ngay bây giờ. Ông có đang đề nghị không?
Nếu ông đang đề nghị, chúng tôi theo. Mẹ à.
Cháu sẽ kí xác nhận nguyện vọng của cháu ngay bây giờ.
Chà, dĩ nhiên là chúng tôi quan tâm, bà Winchell.
Nếu không thì chúng tôi sẽ không ở đây, Mike.
Nhưng ngay bây giờ, tất cả những gì chúng tôi có thể, là...
quan tâm.
Giờ thì, cậu sẽ giành lấy chúng, ghi vài cú touchdown
thắng vài trận bóng, có thể là giải Vô địch Bang
chúng tôi sẽ xem xét liệu chúng tôi có thể tìm cho cậu một ngôi nhà ở Kansas Wesleyan hay không.
Vâng, thưa bác.
Cậu có thích chơi bóng bầu dục không, Mike?
Có, thưa bác.
Cậu có thấy vui không?
Rất vui, thưa bác.
Cháu nó yêu bóng.
Tốt. Điều này quan trọng.
Đó là một tình yêu hợp lý cho môn thể thao này.
Giả vờ như vui, cậu hiểu ý tôi chứ? Môn thể thao tuyệt vời nhất trên thế giới.
Tôi không giỏi việc nâng ly chúc tụng, nhưng tôi sẽ thử.
Sự thật là, tôi không biết liệu tôi từng nâng ly cho chính tôi trước đây hay chưa.
Cũng từng làm vài lần, nhưng...
Đây là cho Boobie Miles, người mà...
Chà, mọi thứ mà em có được trong năm nay, em xứng đáng với chúng
vì em làm việc chăm chỉ, và thầy thực sự tự hào về em.
Và L.V., dành cho anh.
Tội thậm chí không thể nói với anh rằng tôi tự hào đến thế nào về anh
về cách mà anh nuôi nấng đứa trẻ này và những điều anh làm cho nó.
Còn đây là cho một mùa giải tuyêt vời, và Chúa phù hộ chúng ta.
Chúa phù hộ chúng ta.
Chúa phù hộ.
Chúng ta đã suy nghĩ về điều này suốt bốn tháng.
Những ai học năm cuối thì đã nghĩ về nó cả 17 năm rồi.
Ừ, giờ nó ở đây. Đã đến lúc.
Nếu bất cứ ai trong các em có bất kì hoài nghi nào trong đầu mình
Thầy không muốn các em bước ra ngoài kia qua cánh cửa đó.
Các em không nên có bất kì ngờ vực nào trong tâm trí
về thứ các em sẽ phải làm trong tối nay
và về cách các em sẽ thực hiện nó.
Thế nên hãy biết lo liệu.
Tốt lắm.
Boobie Miles.
Anh thấy chứ?
Anh không thể trao lại banh cho Boobie Miles!
Tất cả là Boobie, mọi lúc tại nơi này.
Lượt down đầu tiên cho đội Mojo.
Boobie lại xuất hiện.
Yeah! Đó là cậu bé của tôi!
Boobie Miles từ vạch 45 thước ngoài
ghi một bàn touchdown cho đội Mojo.
Billingsley đã chơi rất chính xác.
Boobie. Chúng ta lại tiếp tục.
Vào vùng cấm địa. Touchdown, Mojo.
Boobie Miles có tất, trọn gói một cách tuyệt vời
tốc độ, kích thước, tinh thần của một vận động viên.
Thưa quý vị, tôi xin nói rằng, Boobie Miles xứng đáng với cái giá của việc tuyển chọn ở đầu vào.
Yeah! Yeah, ổn rồi!
Miles thoát khỏi gọng kiềm một lần nữa.
Đúng thế, quý ngài!
Phá vỡ hàng rào.
Chavez!
Chavez đang chơi như một người bị nhập.
Lạy chúa, tớ thật tự hào về cậu!
Bình tĩnh nào, chàng trai.
Chavez sẽ ăn chúng bây…
Billingsley.
Đến ngồi trên băng đi. Đi lên băng ngồi kìa.
Điên loạn.
Tôi thích nhiệt huyết, nhưng trời ạ.
Anh ấy sẽ ném trái bóng. Thật là một tay cừ khôi!
Anh có thấy không…
Boobie Miles, từ vạch 35 thước phía ngoài, ghi một bàn touchdown cho đội Mojo.
Cậu chơi tuyệt lắm. Cười lên nào.
Cảm ơn, huấn luyện viên.
Boobie Miles luôn rắn rỏi như bạn muốn.
Cậu ta sẽ không cười.
Vì sao? Vì sao cậu ta chẳng bao giờ cười?
Cậu ta hướng nội nhiều hơn.
Để tôi ghi thêm một điểm nữa.
Không phải lúc này. Ghi đủ rồi.
Cố lên.
Chris Comer, cậu sẽ vào sân.
Comer, cậu vào trận đấu. Tiến lên.
Này, chàng trai, đến đây. Em đi đâu đấy?
Thầy không muốn em vào sân ạ, huấn luyện viên?
Em không muốn một chiếc mũ à?
Mũ của em đâu? Đi lấy nó.
Vâng, thưa thầy.
Cậu có thấy mũ của tớ không, trời ạ?
Tìm mũ của em đi, cậu bé.
Cậu tìm gì thế, Water Bug?
Này, để tớ giải quyết cho mau nào. Không đời nào.
Thôi nào.
Ôi tử tế chưa.
Boobie.
Water Bug, cậu không thể ra ngoài đó khi không có mũ.
Cậu thấy mũ mình ngay đây? Mình vẫn có thể vào sân.
Thế “28 sweep”.
Em không biết mũ của em ở đâu? Em đang nghĩ cái gì thế
Em đã để mũ ở đâu?
Ngay đây ạ.
Chà, nó không ở đó!
Em có biết em chơi banh với một cái mũ trên đầu?
Ngồi xuống ngay đi!
Anh ấy ném trả lại cho Miles.
Miles vượt sang bên phải anh ta.
Bailey hạ gục anh ấy.
Có phải là đầu gối?
Có thể lắm.
Giữ chặt nào. Vịn chặt.
Winchell vẫn ở ngoài kia.
Billingsley vẫn ở trong sân.
Thật kém may mắn
trung phong đã bị đánh gục ác liệt
và trông có vẻ như đầu gối có thể đã…
Hãy chạm vào miếng bảo vệ đầu gối ở đây.
Phía bên này có đau không?
Đứng dậy nào, Boobie.
Để tôi xem qua.
Chắc chắn là dây chằn trước của cậu ấy.
Ý tôi là, đây là vụ xô xát hợp lệ.
Anh có nghĩ cậu ấy đã làm vỡ sụn không?
Có lẽ. Tôi có thể cảm thấy đầu gối đang bong ra.
Anh nghĩ thế nào?
Đứa trẻ này, mọi thứ sẽ phụ thuộc vào tâm lý ứng phó của cậu ấy.
Tôi không biết.
Được rồi, mọi người. Nghe đây.
Em ấy sẽ ổn thôi.
Chẳng có gì nghiêm trọng cả. Không có vết rách nào.
Em ấy sẽ trở lại trong vòng một tuần.
Đó là tin tốt.
Tin thậm chí tốt hơn, là tất cả các em đã chơi thật tuyệt tối nay.
Một ván bầu dục thật hay.
Thầy thật sự tự hào về các em.
Và Mike... Mike Winchell đâu nhỉ?
Mike, thầy thật sự tự hào về em, cậu bé ạ.
Em thể hiện kỉ luật. Em cho thấy tinh thần lãnh đạo.
Em đã chơi tét cả mông, chàng trai trẻ à.
Thấy tự hào về các em.
Tất cả các em. Tự hào về tất cả các em.
Và, Wilson, đó chính là cách chặn đối phương.
Đó là thứ mà thầy luôn nói với em.
Mọi người đều thấy em ấy tối nay chứ?
Dù sao đi nữa, tôi tự hào về từng người trong số các bạn.
Tôi tự hào về các huấn luyện viên, tất cả, mỗi và mọi cầu thủ các bạn.
Tôi muốn mọi người phải tổ chức tiệc mừng.
Cảm thấy phấn khởi về chính bản thân mình tối nay, được chứ? Đi nào!
Chúng ta chỉ còn một phút rưỡi nữa là hết hiệp đấu.
Chúng ta đang được dẫn dắt bởi một thủ lĩnh tài ba.
Ông ta để cậu bé ở ngoài đó như thế đấy. Chẳng có nghĩa lý gì.
Bạn phải bảo vệ tài sản tốt nhất của bạn.
Có chuyện gì với người đàn ông này vậy?
Ông ta có thể đã phá hủy cả một mùa giải của chúng ta ngay lúc ấy.
Chúng ta đang lên. Chúng ta đang thắng lớn,
và cậu bé đã ở trong trận đấu.
Vâng. Anh chẳng cần thế nữa.
Anh chẳng cần phải gặt hái thêm nữa.
Tôi nghĩ huấn luyện viên Gianes là một thằng ngu.
Chà, ông ấy lẽ ra không nên đưa cậu ta vào trận.
Ý tôi là, chúng ta đang dẫn rất xa về mọi thứ.
Tôi không hiểu tất cả những điều đó có nghĩa là gì.
Chúng ta không thể làm bất kì thứ gì mà không có Boobie.
Chúng ta đã thắng trận đấu.
Tôi cảm thấy một vài chấn thương ngay mạn phải này.
Vậy, cháu có thể chơi vào thứ sáu không?
Tôi nghĩ cậu có một vết rách nhẹ.
Cháu tôi có chơi được không?
Vâng, cháu có chơi được không?
Nó có thể chơi bóng bầu dục không?
Có không?
Ông cần đến vùng Midland, điều trị bằng MRl.
MRl có thể điều trị đầu gối ư?
Có phải cậu ta là cầu thủ mà các ông chẳng thể làm gì nếu không có cậu ấy?
Chà, tôi không bao giờ nghĩ theo chiều hướng đó.
Một đội bóng bầu dục không nói về một hoặc hai cầu thủ.
Một đội bóng là nói về một đội.
Đây là một khối thống nhất, và đó là cách mà chúng tôi phải chơi.
Đây sẽ là một thử thách.
Em đang đưa ra những quyết định dở tệ!
Em đang chơi như một tên nông dân ngu dốt.
Em muốn người ta nghĩ em là một gã nông dân dốt nát ư?
Khi đội Eagles hạ đội Panthers, 49-6
và theo huấn luyện viên Gary Gaines thì
trận đấu sẽ đưa đội về vị trí xếp hạng ban đầu.
Đó là những từ sẽ tràn ngập thị trấn suốt tuần này.
Huấn luyện Gaines, ông định làm gì?
Việc mất đi Boobie Miles không thể gây nên việc thua mùa giải này.
Một cuộc đấu kinh dị.
Đưa con chìa khóa.
Một cách để chăm nom công việc.
Đưa cho con chìa khóa, bố.
Chúng tôi…
Chúng tôi cần một vài ngày, huấn luyện viên, và chúng tôi sẽ trở lại.
Anh đến Midland, điều trị bằng MRl?
Con chẳng cần thứ gì ở Midland cả.
Những kẻ kém văn mình đó sẽ không thấy thứ gì
đẹp như đầu gối của Boobie Miles
Và những cỗ máy MRI sẽ chẳng biết làm thế nào để xử lý nó.
Nó sẽ ổn thôi, huấn luyện viên Gaines.
Chúng tôi sẽ trở lại phòng khám
nhưng họ cũng đã nói là chẳng có vết rách nào.
Không có vết rách? Không có.
Đó là thứ họ nói ư?
Đúng, anh. Chúng tôi sẽ trở lại để được xác minh lại lần nữa
nhưng khi đến lúc để chơi với đội Midland Lee, chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Thế thì tốt.
Ông ấy lập nên đội hình tấn công xung quanh một cầu thủ.
Chúng ta tiêu rồi.
Chúng ta chưa tiêu.
Chúng ta chỉ cần bắt đầu ném bóng.
Chúng ta tiêu rồi.
Chết. Kéo nó đí.
Chúng ta phải vui lên.
Chúng ta mới 17 tuổi thôi.
Cậu có cảm thấy cậu 17 tuổi không?
Tớ chẳng thấy.
Kéo đi.
Chúng ta sẽ thắng giải Vô địch Bang.
Chavo, cậu như một piñata hình người ấy.
Mông cậu bị nện nhiều hơn bất kì ai tớ biết
và cậu chỉ ngồi đó và phun kẹo.
Bởi vì cậu ấy sẽ đi khỏi nơi này. Điểm học của cậu ấy cao.
Dù cho có chuyện gì, chúng ta thắng hay thua, cậu ấy cũng sẽ đi.
Cậu ta như một người đàn ông-một- bước-chạm-cửa.
Cậu sẽ uống martinis...
Đưa tớ cây súng.
- Ăn thịt cừu. - Cắt móng tay.
Các cậu chỉ ghen tị.
Cắt luôn cái mũi kinh dị của cậu?
Làm chủ công thì cảm thấy thế nào?
Ý tôi là, đây là một trách nhiệm nặng nề cho một đứa trẻ 17 tuổi.
Không! Thế là không chấp nhận được!
Nó giống như, ý cháu là…
nó cũng không tệ, cháu chỉ biết thế.
Em chơi như một thằng ngốc.
Em nghĩ em có thể xử lý nó không?
Nếu như có một tiền đạo bị kiềm kẹp ngay bên trong
em sẽ làm gì với bộ não của em?
Vâng, hi vọng vậy.
Não em sẽ làm gì?
Em sẽ ném nó ra ngoài! Ném ra ngoài.
Em sẽ ném ra ngoài!
Giờ thì em nghĩ em có thể làm được điều đó không? Có, thưa thầy.
Tốt, cho tôi xem.
Hey.
Em nghĩ là nếu anh có thể trở về nhà,
thì mọi chuyện sẽ khởi sắc hơn.
Mẹ bệnh rồi. Tình trạng không tốt lắm.
Chỉ đơn giản là khó khăn thôi. Môn bóng bầu dục và việc mẹ bệnh thì thật quá sức.
Em nghĩ là nếu anh có thể về nhà, thì mọi chuyện sẽ khá hơn
vì đó cũng là mẹ của anh nữa.
Được rồi.
Em có làm được không, Mike?
Chúng ta khá yếu thế.
Thầy không hỏi em về việc em có nghĩ chúng ta yếu thế hay không.
Thầy hỏi rằng em có nghĩ chúng ta có thể làm được hay không.
Em nghĩ có thể.
Em phải làm tốt hơn câu “Em nghĩ có thể.” Rõ chưa?
Rõ ạ.
Giờ thì thầy sẽ cho rằng tính đến thời điểm hiện tại
em đã học được là thế giới này thì không công bằng
và thỉnh thoảng em có một kết thúc chóng vánh. Đó là tất cả những gì em có.
Và nếu em không làm một cái gì từ phía em để sửa chữa nó
thì đó sẽ là tất cả những gì mà em từng nhận được.
Vâng, thưa thầy.
Mike.
Em có muốn chơi bóng cho trường đại học không?
Em có muốn ra khỏi cái thị trấn này không?
Em nghĩ vậy?
Vậy tại sao em không làm gì cho điều đó?
Mẹ em không khỏe.
Một ngày nào đó, em sẽ phải ra khỏi ngôi nhà này.
Em sẽ phải rời bà ấy.
Vâng, thưa thầy.
Em phải chấp nhận sự thật rằng con người ta phải tự chăm sóc lấy chính họ
và điều đó bao gồm cả em. Em hiểu chứ?
Vâng, thưa thầy.
Được rồi.
Sự thật là
ngược lại với tất cả những khả năng lấn át khác
nếu em quyết định chấp nhận điều đó…
Nhìn thầy này, Mike.
Nếu em quyết định chấp nhận điều đó
em sẽ phải nghiêm túc bay đi, con trai ạ.
Cùng một ca khúc, chỉ khác vần điệu.
Giữa hiệp thứ hai, Đội Cooper dẫn trước 14-0.
Mọi thứ thật sự vội vã hướng về miền nam.
Nhưng khi bạn chơi đội hình tấn công
được xây dựng xung quanh một cầu thủ, điều đó sẽ tuyệt vời
miễn là cầu thủ này có mặt ở đó.
Khi anh ta bị thương, trong trường hợp như Boobie,
bạn sẽ làm gì?
Tôi không biết, nhưng Gaines tốt hơn hết nên nhanh chóng nghĩ ra một phương án
bởi vì những thứ không tưởng sẽ xảy ra.
Đội Panthers sắp sửa thua hai trận liên tiếp trong lượt đấu quận
Wilson được giao banh
và anh ấy có chỗ trống để chạy phía cánh trái.
Ngang qua đường tuyến. Đốn ngã bởi Gary Grubb.
Và anh ấy đã nằm.
Cho tôi một trung phong! Chúng ta có trung phong chứ?
Permian đã thua Boobie Miles, bây giờ thì Wilson...
Comer! Ừ, lại đây!
Để lại ông ấy với trung phong dự bị hàng thứ ba Chris Comer.
Comer ở phía cánh phải
có khoảng trống để chạy banh, và chạy ra ngoài biên.
Cái gì thế?
Không ai cản bóng cho em.
Em thật yếu đuối! En sợ à?
Em chẳng có ai che chắn cả. Bóng bầu dục là một môn thể thao hợp đồng!
Tôi nghĩ cậu ấy là sinh viên năm hai.
Tìm một học bổng cho môn cầu lông mà chơi thế thì cũng chẳng tìm được.
Áo xanh 40!
Giựt banh. Tìm cách quăng banh. Giờ là cuộc xô xát.
Winchell tránh được cuộc tấn công, ném trái bóng.
Comer từ vị trí khóa banh chuyển thành tiền đạo
có banh, vượt vạch 20 thước,
vượt vạch 30 thước.
Comer đến vạch 40! Comer đến vạch 50!
Tốc độ này đến từ đâu?
Tiến lên!
Cậu ta là ai vậy? Đó là Comer.
Comer của chúng ta?
Đó là Comer.
Comer đã ghi một cú touchdown cho đội Mojo!
Chris Comer với cái danh xưng TD đầu tiên của cậu ấy.
Không chịu trả bóng.
Đưa tôi trái bóng.
85 thước, lượt tấn công đường dài thứ hai trong lịch sử của đội Permian.
Chặn lại, Brian Chavez!
Abilene Cooper trở lại với cú đá bổng. Nó đã bị khóa!
Touchdown, Permian! Đó là một cú touchdown cho Mojo.
Jesus!
Billingsley tiến lên ở giữa, nhận được lá chắn tuyệt vời từ Comer.
Một cơn rùng mình ở cẳng tay, và giờ là touchdown cho Mojo.
Đó chính là cách chơi bóng của trường các bạn.
Cái tên này đến từ đâu vậy?
Chris Comer đã đang trình diễn những pha chạy tuyệt vời
và một cú nhận bóng tuyệt vời
đã đưa đội Mojo từ tỉ số 14 - không có gì...
Xin chào?
Tớ cảm thấy tuyệt. Cậu thì sao?
Tớ cảm thấy tốt hơn rất nhiều hơn cả trước khi tớ bị thương.
Đội bóng này có vẻ nghênh ngang.
Họ đi ngạo nghễ và chơi dai sức.
Tôi thích những đứa trẻ này.
Tôi thích cái cách mà Winchell đang chơi.
Họ đoàn kết lại kể từ khi Boobie rời đi...
Cậu ta giữ được bóng rồi. Sắp sửa có Touchdown!
Ông biết đấy, chúng tôi chỉ việc đào sâu vào...
Comer thật đáng ngạc nhiên. Bước chân của cậu ta đơn giản là sành sỏi.
Mối lo ngại của tôi là cậu ấy không có kinh nghiệm về lâu dài.
Nếu họ có thể duy trì sự mạnh mẽ, không trở nên quá tự tin
và hạ đội Midland Lee, Tôi nghĩ là chúng ta sắp thế rồi, anh bạn à.
Tôi nghĩ là chúng ta đang đạt được điều đó, nhưng tôi chỉ hơi lo chút xíu.
Ồ, không, thưa ngài. Nó chỉ là một chỗ bông gân nhỏ thôi.
Chỉ là một biện pháp phòng ngừa thôi.
Chúng ta đang tiến triển tốt.
Đừng có vội nhảy vũ điệu chiến thắng nhé.
Đội Midland vẫn đang ở trước mắt đấy.
Midland Lee thật sự là một ca khó.
Các bạn không cần phải ngạo nghễ như vậy.
Các bạn phải tiếp tục chơi và tập luyện.
Đội Permian vụt qua đội North Shore Galena với tỉ số, 17-3.
Thôi nào, tỉ lệ năm trên một nhé. Đội bóng đang giành chiến thắng.
Họ đang giành chiến thắng, nhưng họ đang đấu với ai?
Ý tôi là, nhìn đi, những đội chơi tầm thường.
Hai bàn thua là có thể đóng cánh cửa vào vòng trong với Permian Panthers.
Đừng có vội khoe khoang quá, cậu hiểu ý tôi chứ?
Cậu thua hai trận phân loại ở mùa giải này
và cậu rồi đời, Sammy à.
Midland.
Boobie.
Đây là cái bệnh viện tốt nhất ở Texas.
Chính là nó.
Con trai tôi, Andrew, từng chơi cho đội Midland,
và cuối cùng đã trở về miền Đông ở Penn.
Cậu ấy chơi với Joe Paterno ạ?
Đại học Pennsylvania. Chuẩn bị học ngành y.
Thả lỏng ra nhé. Cháu có đau không?
Hoàn toàn không.
Thế này có đau không? Không ạ.
Không có cái nào gây đau? Không.
Được rồi. Tiếp tục ngồi dậy, và để chân cháu gác lên.
Sau đó thì bận đồ vào và để bác nhin qua bản quét.
Tôi xin lỗi. Ông là cha của James?
Không, tôi là bác của nó.
Lại đây, và chúng ta sẽ cùng xem qua bản quét.
Đây là bản quét mà chúng tôi vừa mới thực hiện trong hôm nay với chân của cậu bé.
Ảnh này nhìn xuyên qua giữa đầu gối cậu ấy.
Cái mà chúng ta đang nhìn ngay bây giờ ở đây là dây chằng trước
và cái mà bức ảnh này thể hiện thì, cậu bé có một chấn thương đáng để bàn,
khá nghiêm trọng.
Để tôi cho anh xem. Ngay xuyên qua đây là vị trí của chấn thương
và nó cho thấy cháu đã có một chấn thương khá nghiêm trọng
lên phần đó của đầu gối cháu
đủ nghiêm trọng để tôi phải bận tâm
về cái mà cháu có thể làm được từ bây giờ.
Vậy khi nào thì cháu có thể mặc lại đồ chơi bóng?
Để tôi nói thế này, với cái cách mà đầu gối của cháu phản ứng khi tôi kiểm tra nó
và thứ mà tôi thấy trên bản quét
với những thứ mà cháu làm tốt lí do khiến cháu trở nên tuyệt vời
đó là vì cháu có thể chạy và chặn và hạ người khác
và cháu chẳng ngần ngại vì cháu có một cái đầu gối rắn rỏi.
Khi mà cháu không có cái dây chằng này
cháu không thể làm thế, thế nên điều cháu hỏi là không thể.
Không. Đó không phải là điều mà bác sĩ Spencer đã nói.
Ông ấy nói ba tuần. Ba tuần đã qua, và cháu sẵn sàng để chơi.
Tôi hiểu. Nhưng một lần nữa, khi tôi…
Dựa trên thứ tôi thấy khi tôi cảm nhận và kiểm tra đầu gối của cháu,
cái tôi thấy ở đây là cháu thật sự không thể chơi với loại…
Ông nói cái gì thế, “Cháu không thể chơi”? Cháu sẽ chơi.
Cháu sẵn sàng chơi. Đội bóng cần cháu. Cháu sẵn sàng để chơi.
Nghe tôi nói đây. Cháu đang nghe đây.
Tôi muốn điều tốt nhất cho cháu.
Cháu và bác đều cùng hiểu vấn đề…
Chúng ta không hiểu như nhau.
Làm sao bác muốn thứ gì là tốt nhất cho tôi? Từ từ đã.
Làm sao ông muốn thứ gì là tốt nhất cho tôi? Ông đến từ Midland, đúng không?
Đây là thứ vớ vẩn, ông già.
Ông chỉ ghen tị vì ông đến từ Midland.
Thứ tôi đề xuất…
Ai trả tiền cho ông vậy?
Thôi nào, Boobie. Mọi chuyện ổn mà.
Ông muốn lấy đi sự nghiệp chơi bóng của tôi!
Boobie, chúng ta ra khỏi đây thôi.
Cháu nói ta thứ gì cũng được, nhưng cháu phải lắng nghe ta nói.
Ai trả tiền cho ông vậy?
Đây là đài phát thanh Mojo, Slamming Sammy Stands đang nói.
Tôi biết trận đấu tối nay sẽ là
một trận đấu lớn nhưng nó thật sự ngày càng ra trò.
Mới sớm hôm nay, Đội Cooper đã đánh bại đội Woodland.
Nếu đội Permian thắng tối nay, họ sẽ lọt vào trận đấu quyết định.
Tuy nhiên, nếu họ thua, họ sẽ lọt vào thế hòa-ba-bên cho vị trí đầu tiên
và điều đó có nghĩa là việc tung đồng xu sẽ quyết định đội đi tiếp.
Thế bác sĩ nói thế nào?
Nếu em ra ngoài kia trước khi đầu gối của em sẵn sàng…
Huấn luyện viên à, đầu gối của em ổn.
Anh đồng ý việc này à, L.V.?
Vâng, tôi đồng ý với điều đó. 100%.
Đi thay đồ đi.
Một cuộc tranh tài đã được ghi chép lại ở bang Texas
chính là lúc này khi đội Permian đấu với đội Midland Lee Rebels trên sân nhà họ, sân vận động Ratliff.
Tối nay một trong hai đội này
có thể tiếp bước vào trận đấu quyết định.
Permian đã thua một trận ở lượt đấu quận,
nhưng đội Cooper and Midland đã thua hai.
Mọi thứ quá rõ ràng.
Chiến thắng tối nay sẽ đưa Permian vào chung kết
chẳng cần tung xu
thêm nữa chiến thắng đó sẽ đưa đội Lee Rebels về nhà trong mùa giải này.
Chà, biết gì không, thưa quý vị. Nhìn kìa.
Bước ra từ phòng thay quần áo
con số 45 đã xuất hiện từ phòng thay quần áo.
Boobie trông chẳng có vẻ gì là đang đi cà nhắc.
Tôi thấy cậu ta phong độ. Trông như cậu ấy đã sẵn sàng để chạy.
Bây giờ câu hỏi là, mồi nhử hay chơi thật?
Cậu ấy sẽ không chơi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Từ điều mà tôi biết về huấn luyện viên Gary Gaines
thì không ai có nhiều tiếng nói với cậu ấy như Gary.
Lên nào, các chàng trai. Đi thôi.
Winchell ném bóng cho Comer.
Tiếp đất bằng đầu cậu ấy!
Winchell, bị ép bởi Olivera
quăng một cú bóng sang Billingsley.
Dominguez đã nhặt bóng.
Dominguez sẽ mang bóng vào từ vạch 25 thước.
Và đội Lee đã dẫn đầu.
Giữ chặt bóng nào, con trai!
Đừng lo. Quên nó đi.
Đừng lo về nó, huấn luyện viên. Để em xoay cho.
Mọi người đều muốn thắng, nên cho Boobie vào nào.
Đặt bóng. Hut!
Winchell sẽ ném bóng sang cho Billingsley.
Coi nào, Donny.
Và trái bóng bị tước mất bởi Dominguez.
Kevin Lane, và một cú đánh vào mặt trắng trợn của Billingsley.
Quỷ tha ma bắt!
Chuyện gì thế?
Trời đất. Con trai, có chuyện gì xảy ra với con thế? Tâm lý con bình thường chứ?
Con còn đội mũ vào làm gì? Cởi mũ ra, con trai.
Em sẽ ngồi trên ghế một lúc. Em không cần cái mũ đó.
Bàn thua thứ ba với ít hơn hai phút nữa là kết thúc phân nửa trận đấu.
Strandler đang ở cánh trái, không ai giành bóng. vạch 32 thước cho cú TD.
Đội Permian đã giành chiến thắng liên tiếp bốn trận
nhưng cả năm trời họ vẫn chưa bị thử thách.
Huấn luyện viên Gaines phải tìm cách đưa đội hình tấn công của ông ấy trở lại
không thì ông ấy sẽ bắt đầu thấy chiến thẳng ở mùa giải này đang vụt khỏi kẽ tay của mình.
Các em có nghĩ các em đang chơi bóng không?
Các em chẳng cho thầy thấy thứ gì cả!
Các em hiểu ý thầy chứ?
Các em có nghĩ các em làm được không?
Vì nếu đó là thứ các em nghĩ
thì các em sẽ hiểu ra cái cảm giác đặt mông ngồi
và trơ mắt nhìn đội Midland Lee thắng giải này!
Không có đợt tấn công nào cho Mojo tối nay, và vẫn không có dấu hiệu của Boobie Miles.
Mọi người muốn chiến thắng ư? Hãy cho Boobie vào. Tôi sẽ lộn vòng.
Thôi nào, huấn luyện viên. Hãy để em giúp thầy.
Trận đấu còn ít hơn năm phút, và Lee vẫn dẫn 14-7.
Phòng vệ yếu, tấn công đuối và không có Boobie.
Nếu anh là huấn luyện viên Gaines, anh sẽ làm gì?
Ngay bây giờ, Mike Winchell không thể tiếp tục với đội hình tấn công này
và huấn luyện viên vùng Midland đã thấy Boobie đứng ngoài biên.
Nếu anh không cho cậu ấy vào, ông ta biết anh chỉ lừa bịp.
Tôi sẽ để cậu ấy vào.
Được rồi, tránh xa ra nào!
Thôi nào!
Boobie, em vào đi. Tiến lên.
Mọi người muốn gì nào?
Chà, có vẻ như tất cả chúng ta đã có điều chúng ta mong ước
vì bây giờ là Boobie Miles
và đây chắc chắn là điều mà các cổ động viên đến để xem.
Con số 45 đó đã trở lại trên hậu tuyến của đội Permian.
Lưng va nhau, thế giãn 37, đến 1 thỉ sẵn sàng.
Giải tán!
Giờ thì đây gọi là lão làng, số 45
đứng sau lưng chủ công Mike Winchell
đội hình tấn công loại này thì tha hồ có đất để chạy.
Ba, 12. Hut!
Miles sang trái. Lưỡng lự chốc lát.
Tránh xa tôi ra!
Ra quân với số 60 nào.
Đi mau.
Họ sẽ chơi chiêu ở hàng tuyến lần nữa.
xem xem liệu họ có ngáng được Boobie lần nữa không.
Cậu ta sẽ đi bên phải.
Có một khoảng trống. Cậu ấy bị chặn.
Anh em nhà Dominguez hạ gục cậu. Cậu xoay vòng và đáp xuống.
Đừng đụng vào nó.
Cố thả lỏng nào.
Để tôi xem qua.
Tôi sẽ tự đứng dậy. Tôi có thể tự đứng dậy.
Thưa quý vị, niềm vui tột cùng của việc xem
Miles quay trở lại sân đấu
đã bị thay thế bởi sự khổ sở cùng cực
khi chúng ta dõi theo cậu ấy bị mang đi.
Chúng ta, thật tiếc là, có thể đã chứng kiến hình ảnh cuối cùng của Boobie Miles
trong sắc áo trắng và đen của đội Permian.
Để tôi xem. Cậu ấy tiêu rồi.
Chúng ta phải tăng tốc như phản lực thôi, huấn luyện viên ạ.
Ừ, anh tăng kiểu quái gì cũng được!
Một phút, 35 giây còn lại để chơi trận này.
Panthers di chuyển ngay tới hàng tấn công khẩn cấp.
Boobie không còn là nhân tố đặc biệt.
Comer, sau khi giành bóng, sẽ xới tung cả khu trung tuyến.
Đồng hồ bây giờ chỉ 1:20
Trong giây lát thôi, đội Permian sẽ thua.
Đội Lee bám chặt vào cú dẫn trước 7 điểm, và thời gian trở thành một yếu tố quan trọng.
Thế 60, Cheetah.
60, Cheetah! Hut!
Một lần nữa, Winchell chuyền cho Payne, đánh bại Preston.
Chỉ còn 40 giây nữa.
Mike Winchell nỗ lực duy trì hi vọng của đội Permian được lọt vào vòng trong
kết thúc chuyền bóng!
Cậu ấy đã tóm được nó!
Winchell đã bị dần nhừ, nhưng trông cậu có vẻ ổn.
Lùi lại!
Winchell đã tranh thủ thời gian, cậu ta đang quan sát. Một lần nữa, Winchell chuyền cho Payne.
Đồng hồ tiếp tục đếm.
25 giây nữa. Tiến lên!
Sang bên trái.
Cố lên! Quăng đi!
Giữ nó! Hut!
Mike Winchell cố gắng để duy hi vọng được vào chung kết. Giao bóng hoàn tất!
Đây là cho môn bóng bầu dục. Đồng hồ vẫn di chuyển.
Tiến lên, tiền tuyến!
Mike Winchell sẽ ném bóng bằng đôi tay “shotgun” của mình.
lùi lại và cậu ta làm rơi bóng!
Nhặt bóng lên, bước vào vùng pocket,
tìm Allen Wyles. Cậu ấy trống.
Đây là đường chuyền, và nó quá cao!
Đội Midland Lee đã giành chiến thắng.
Ổn thôi mà. Không đâu cậu.
Tớ xin lỗi.
Cảm ơn vì chẳng có gì cả. Huấn luyện viên. Về nhà đi, lũ hèn.
Tôi không hiểu điều gì sẽ xả ra tại thời điểm này. Làm thế nào mà chúng ta...
Một bàn thua nữa, và nó khiến chúng ta lọt vào thế hòa-ba-bên.
Họ sẽ quăng đồng xu.
Anh nghiêm túc chứ?
Cả ba huấn luyện viên sẽ ngồi lại với nhau.
Tất cả bọn họ sẽ cùng tung xu.
Đó là cách thức quyết định trận hòa ở cấp 5-A bây giờ. Tôi biết nói gì đây?
Cái thể loại gì mà lại đi quyết định bằng cái cách chết tiệt như vậy?
Khi mà anh đi quy tụ nhân tài như chúng ta có ở đây
và sau đó thì anh cứ thế vứt đi như vậy.
Chuyện bắt đầu với việc ông ấy cho Boobie ra sân khi chúng ta đang dẫn xa đối phương.
Đây là điều chỉ xảy ra một lần trong đời
để có thể thấy những con người này.
Ý tôi là, chúng ta có thể đã nằm trong những cuốn sách lịch sử.
Và bây giờ? Không đời nào. Ý tôi, là thế đấy.
Thế còn lối chơi của Winchell tối nay?
Chà, anh nghĩ sao?
Và Billingsley đã không thể giữ chặt…
Tất cả bọn họ đều dở tệ!
Tôi nghĩ đó là vì việc huấn luyện.
Anh có biết còn vì thứ gì khác không?
Các cậu bé đã học quá nhiều ở trường.
Cha của bố từng lấy một cây roi, và ông ấy đã cắt nó ra
và cột 13 cái nút thắt trên đó.
Sau đó ông ấy đánh vào người bố
cho đến khi bố cảm thấy bụng mình cồn cào.
Chà.
Đó là cách bố cảm thấy
khi xem con chơi bóng.
Bụng bố buồn nôn.
Bố cần một ít không khí trong lành.
Bố đang làm cái quái gì thế?
Để cảm giác bệnh hoạn này cút ra khỏi bụng tao.
Yeah.
Chết tiệt, bố.
Mày được gửi xuống đây để học cách chơi bóng
và mày không làm thế.
Mày đã không.
Và tao phải xem đó như là một thất bại của bản thân.
Chẳng ai chơi bóng bầu dục ở Mojo lại muốn thắng bằng việc tung đồng xu cả.
Nhưng đó là cách mọi thứ diễn ra.
Đó là cách phân xử việc hòa nhau.
Chậc, họ nên thay đổi điều đó.
Họ nên thay đổi các huấn luận viên.
Nên thay đổi nhiều vào trong năm tới.
Bố định biến con trở thành một người đàn ông.
Chết tiệt thật.
Con có biết đó là gì không?
Đó là chức Vô địch Bang.
Bố đã đạt chức Vô địch Bang.
Bình tĩnh nào, bố.
Con có thể chạm nó không?
Chết tiệt.
Bố đang làm cái quái gì thế?
Bố là đồ say sỉn khốn kiếp.
Thầy có bao giờ cảm thấy bị nguyền rủa không, huấn luyện viên?
Giống như là, dù cho có chuyện gì đi nữa, trong thâm tâm thầy
thầy cảm thấy thầy sẽ thua.
Giống như có cái gì đó lơ lửng trên đầu thầy
theo sát thầy như một mụ phù thủy, hoặc một con ác quỷ...
Tại sao bố lại làm rối tung lên thế?
Thầy không thể chiến thắng.
Lúc nào em cũng cảm thấy thế.
Thậm chí ngay cả khi mọi thứ đang tiến triển tốt đẹp.
Khi chúng ta đang thắng, nó ở đó.
Và khi chúng ta thua, nó ở đó.
Bố bị sao vậy hả?
Mất một thời gian thầy mới nhận ra được
rằng chẳng có mấy khác biệt giữa việc thắng hay thua
trừ cái cách mà thế giới ngoài kia đối xử với em.
Nhưng bên trong em, mọi thứ vẫn như vậy. Thật sự vậy.
Vấn đề là, thầy tin
rằng điều duy nhất nguyền rủa chúng ta là thứ mà chúng ta tự áp đặt lên bản thân mình.
Em hiểu ý thầy chứ?
Chúng ta, tất cả chúng ta, tự đào lỗ cho bản thân mình.
Chúa ơi, bố.
Bố bị sao vậy?
Bố bị sao vậy hả?
Thưa quý ông quý bà, điều này thật không thể tin được.
Một thế hòa-ba-bên cho vị trí vào chung kết.
Vì thế, trong ít hơn một tiếng nữa, tại bến đỗ xe tải này
nơi chúng tôi không được phép tiết lộ danh tánh của
sẽ là nơi diễn ra hoạt động tung đồng xu
và sẽ gửi hai trong số ba đội vào vòng quyết định
và đội còn lại sẽ trắng tay đi về nhà.
Okay, Skip. Chúng ta sẽ lên sóng trong ba, hai, một.
Thưa quý vị, chúng ta ở đây cùng với ba huấn luyện viên của các đội chiến thắng.
Tất cả chúng ta đều tuân thủ luật lệ.
Hai trong ba sẽ ở lại, một ra về.
Nếu chỉ có một mặt xấp, đội đó ra về.
Nếu chỉ có một mặt ngửa, đội đó cũng ra về.
Đây là một cách khó khắn sau một mùa giải tuyệt vời cho các huấn luyện viên
nhưng đây là cách mà mọi chuyện sẽ diễn ra.
Nên khi tôi ra hiệu, chúng ta sẽ quăng xu
và sau đó Quận sẽ có hai đội đại diện.
Giờ thì chúng ta hãy cùng xem những đồng xu nào, các anh.
Huấn luyện viên Doug McCutcheon đến từ Abilene Đội Cooper có... Gì nhỉ?
đồng đô la bạc năm 1922.
đồng đô la ở thập niên 22. Được rồi.
Và huấn luyện viên Gary Gaines từ đội Permian, anh có một đồng 5 xu của thập niên 69.
Và từ đội Midland Lee.
Huấn luyện viên Earl Miller có một đồng 25 xu chuẩn của Mỹ.
Okay. Các huấn luyện viên sẵn sàng chứ?
Một.
Không có lời nguyền nào.
Hai.
Ba. Tung xu.
Xu đã rơi.
Cái này trông như mặt ngửa.
Được rồi, đó là mặt ngửa cho Abilene Cooper.
Xu đó của tôi.
Đó là mặt ngửa.
Được, đội Midland Lee cũng có mặt ngửa.
Này, chúng ta có đồng xu thứ ba ở đây này, Skip.
Huấn luyện viên, đó là của anh.
Cố lên, Gaines.
Đừng đụng vào nó. Cứ để yên đấy.
Đó là mặt ngửa.
Đúng vậy, cũng là mặt ngửa.
Đội Permian cũng có mặt ngửa. Trời ạ!
Chà, nó có ý nghĩa đấy.
Cách mà đội các anh đã chơi với nhau phải tốn nhiều hơn một lần tung xu.
Chờ chút xíu.
Anh biết không, đồng xu này khá cũ rồi.
Trông thế này anh có thấy nó giống mặt ngửa không?
Tôi chẳng thấy sự khác biệt nào. Nó có thể là mặt xấp.
Có thể có vài dị nghị liên quan đến đồng xu của Cooper.
Đây là mặt xấp.
Vậy tin tốt là cuộc sống lại tiếp tục
cho cả hai trường Midland Lee và Permian.
Ít nhất là cũng trong vài tuần nữa.
Đó là tin tốt.
Tin không-quá-tốt là
có vẻ như mọi con đường
cuối cùng đều dẫn tới Dallas Carter.
Và đội Dallas Carter là một con quái vật.
Đội Dallas Carter có vẻ như hoàn toàn không thể bị chặn bước.
Nghe đồn họ có chín cầu thủ
đều đã kí thư cảm kết nguyện vọng vào Division I.
Chết tiệt, mấy thằng đó bự ghê.
Họ là một đội bóng bầu dục rất cừ khôi, mọi người ạ.
Bố sẽ mang xe đi sửa trong hôm nay.
Dạ.
Bố không muốn điều này nghe như một lời xin lỗi hay bất kì thứ gì khác
nhưng bố chẳng có ý gì trong phân nửa những điều bố đã nói...
Con biết.
Con chỉ… Con không nắm bắt được.
Con không hiểu.
Đây là thứ duy nhất mà con từng có được.
Mãi mãi. Nó mang con đi đến tận cùng.
Nó là một sự thật xấu xí. Donny, chết tiệt thật.
Nó là sự thật duy nhất của cuộc sống này.
Con đã có một năm
một năm thối tha để để lại cho chính con một vài kỉ niệm, con trai ạ.
Đó là tất cả. Sau đó mọi thứ đều biến mất.
Và bố sẽ bị nguyền rủa nếu con không để vụt mất nó.
Nhát cấy.
Có việc gì à, Water Bug?
Chuyện gì thế, Boobie?
Water Bug. Chung kết là của cậu, cưng à.
Tớ sẽ làm cậu tự hào.
Còn các cậu nhìn cái gì?
Chơi tét mông đi.
Thắng giải Bang. Trở nên hoàn hảo. Tất cả những thứ chết tiệt đó.
Đây là một món quà cho cậu.
Nó sẽ đáng giá rất nhiều tiền.
Chắc là vậy.
Cậu hoàn hảo nhé, Preacher Man.
Chuyện gì vậy?
Giờ chúng ta sẽ làm gì đây? Con không biết làm gì ngoại trừ chơi bóng cả.
Đừng lo.
Con không thể làm bất kì thứ gì khác.
Con sẽ ổn thôi, con trai.
Con không thể làm bất cứ thứ gì ngoại trừ chơi bóng.
Vì sao? Vì tụi con luyện tập và luyện tập.
Bác từng nói chúng ta sẽ đi vào hàng chuyên nghiệp.
Con biết làm cái quái gì mà không có đầu gối của mình?
Con sẽ tìm thấy một người khác. Đừng lo lắng về nó, con tai.
Không. Con đã muốn mua cho bác một ngôi nhà.
Nhưng họ sẽ không cho con chơi.
Đây là thời điểm quyết định ở Texas.
Và ai mà thèm quan tâm nếu lỡ như Permian có lừa bịp trong việc tung xu?
Có rất nhiều kì vọng
đặt ở đội bóng bầu dục Permian này.
Và ắt hẳn bạn sẽ yêu cái không khí của trận chung kết.
Họ gọi đây là chọn lọc tự nhiên sự sống sót của kẻ mạnh nhất.
Thắng, đi tiếp. Thua, bạn chuyển sang chơi bóng rổ.
Chủ công Mike Winchell.
Ném sau, kéo phải, quăng xa.
Chụp! Touchdown!
Đội Panthers đã đánh bại đội Dallas Jesuit để tiếp bước
vào vòng 16.
Dưới phía Nam, cỗ máy giết người Dallas Carter
đã đè bẹp Lufkin với tỉ số 16-0.
Họ đang chạm vạch biên 20, vạch 10, vạch 5!
Đó là Comer, thưa quý vị, vào vùng cấm địa để thực hiện một cú Mojo touchdown!
Chris Comer, với một lối trình diễn giật gân nữa.
Đội Permian lướt qua đội San Angelo và vào tứ kết.
Permian trông rất tuyệt tối nay
nhưng Dallas Carter đang chơi ở một đẳng cấp hoàn toàn khác.
Interception, Brian Chavez.
- Cách chơi tuyệt vời. - Touchdown!
45 thước.
Permian đánh bại Nimitz, 48-7.
Bước vào bán kết của của trận quyết định cấp 5-A của bang Texas.
Carter, lối chơi của quái vật, giúp họ tiến thẳng vào Chung kết Bang.
Mike Winchell ném ra phía sau, quăng một trái bom bay tận 50 thước!
Parker sẽ bắt bài!
Chạm vào cột mốc ở góc vùng cấm địa. Touchdown.
Thế đấy. Permian sẽ đấu với Dallas Carter
để giành giải Vô địch Bang Texas cấp 5-A.
Điều gì sẽ khiến cho anh phải đến sân vận động Texas này?
Còn việc tất cả các anh đều xuất hiện ở đây thì thế nào
Ở đâu? Ở sân vận động Ratliff ư?
Vâng.
Tôi vẫn nghĩ sẽ có vấn đề khi cổ động viên của chúng tôi ngồi với cổ động viên của các anh.
Tôi chẳng thấy vấn đề nào.
Chúng ta có thể tăng cường cảnh sát để giải quyết các vấn đề về kiểm soát đám đông.
Ông McClary, có lẽ ông không nhận thấy nhưng cộng động của chúng tôi toàn người da đen.
Thẳng thắn mà nói thì, giữa các cộng đồng của chúng ta, có một vài vấn đề.
Khoan đã. Chúng ta đang đề cập đến vấn đề gì nhỉ?
Tôi sẽ không đề cập nó ở đây. Nó khác biệt.
Thế còn việc chúng ta dời đến một vị trí trung lập khác?
Ví dụ như, College Station, hay là San Anton, đại khái vậy.
Hoặc thậm chí cái chúng tôi có thể chuẩn bị
là sân vận động Astrodome.
Astrodome.
Không thành vấn đề.
Tốt.
Chúng ta bàn đến các sĩ quan nào.
Tôi nghĩ điều đơn giản nhất là huy động một đội sĩ quan trang phục đen trắng từ
một nơi trung lập như San Antonio, hoặc tương tự vậy.
Vậy bây giờ đội quân này sẽ là trắng hay là đen?
Chà, theo như tôi biết thì, sọc vằn thì là đen và trắng.
Chúng ta đang nói về cái gì thế?
Có bao nhiêu sọc đen mà bọn ngựa vằn này có nhỉ?
Một con ngựa vằn có số sọc đen bằng số sọc trắng.
Vậy anh nghĩ một con ngựa vằn có bao nhiêu sọc đen?
Thuê một đội thế này là hợp lý. Đó là cách mà chúng tôi luôn thực hiện.
Chẳng có nghĩa lý gì với tôi cả. Có ý nghĩa với tôi.
Tôi thì không.
Có nhiều thứ tôi không hiểu lắm.
Ừ, còn tôi thì hiểu rất nhiều thứ.
Thế ông nghĩ rằng việc có một đội quân thi hành nhiệm vụ toàn người da đen
sẽ giúp ông chiến thắng ư?
Coi chừng cái miệng anh đấy.
Chào, huấn luyện viên. Anh sao rồi?
Ben, anh khỏe chứ? Ổn thôi, huấn luyện viên à. Còn anh?
Khá tốt. Chào chị, Sharon.
Anh khỏe chứ?
Chúng tôi đang đi lấy hoa cho các quý bà.
Tuần thư kí.
Phải không? Tôi sẽ gan lì lắm.
Tôi không có một thư kí, nên tôi không phải lo lắng về nó.
Anh thắng giải Bang di, huấn luyện viên, chúng tôi sẽ cho anh hai thư kí.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, mọi người đều khỏe. Mọi thứ hoàn toàn bình thường
miễn là chúng ta phắn khỏi đó và làm thứ chúng ta cần phải làm
và, anh biết đấy, thắng giải Bang.
Mấy chàng trai à, tôi chắc chắn hi vọng thế. Ừ, tôi cũng vậy.
Vâng, tôi cũng muốn nó dữ dội như các anh vậy.
Vâng, thưa anh.
Mấy anh biết đấy, Dallas Carter, đó là một đội khó trị.
Thật sự khó bị đánh bại. Phải không?
Chúng ta cũng là một đội khó trị.
Ừ, đúng vậy.
Thế nên, quất chúng.
Không thì sao?
"Không thì sao"?
Thì…
Anh biết không, chuyện có thể thực sự xấu cho anh, Gary.
Được không? Cứ ra ngoài đó và thực hiện nó.
Giành lấy giải Vô địch Bang.
Chậc, chắc chắn tôi đánh giá cao sự ủng hộ của các anh.
Chúng tôi tin tưởng anh. Tôi mừng vì điều đó.
Chúng tôi ở sau lưng anh, huấn luyện viên. Hẹn gặp lại chị, Sharon.
Chà, tinh vi nhỉ. Ừ.
Chúng ta lại chuyển nhà nữa ạ?
Có thể lắm. Không, con yêu.
Anh nghĩ Alaska thế nào?
Alaska thì sao?
Chà…
Em cược là họ không nghiêm trọng về bóng bầu dục
như thế ở Alaska.
Em nghĩ đó thực sự là một ý kiến hay.
Chúng ta nên đi đến, ở đó khoảng vài năm. 20.
Chỉ là vài thứ để suy nghĩ thôi, anh yêu.
Em nghĩ ý tưởng đó thật sự hay.
Xây cho chúng ta một căn nhà tuyết nho nhỏ.
Cưng à, mấy chàng trai này thì bự con.
Ừ, chúng bự. Chắc chắn thế.
Tối qua em có ngủ không?
Dạ, thưa thầy, có ạ.
Chúng ta sẽ lái mất sáu tiếng, nên em có thể ngủ thêm.
Ổn thôi, thưa thầy.
Huấn luyện viên.
Thầy còn thêm một chỗ không ạ?
Chắc chắn là còn. Nhảy lên nào.
Mojo đã đến Houston.
Đây là sân vận động Astrodome, kì quan thứ tám của thế giới
và ngày hôm nay, sẽ là đội Odessa Permian đấu với Dallas Carter.
Đây là khoảnh khắc mà những đứa trẻ này đã trông chờ cả đời chúng.
Chúng đã bắt đầu chơi bóng từ năm 8 tuổi
ở các sân bóng Pop Warner của thành phố Odessa, hay Dallas.
Chúng đã từng mơ về chức Vô địch Bang
nằm trên giường vào ban đêm
mơ về cơ hội được mang danh hiệu đó
về cho quê nhà, cho đội mình, cho trường mình.
Thưa quý vị, hãy khóa cửa nhà lại, mở radio lên,
chăm chú vào nó.
Chúng ta có miền Đông Texas đấu với miền Tây Texas.
Chúng ta có môn bóng bầu dục cấp độ trung học ở Texas đang ở đỉnh cao của nó.
Không còn nghi ngờ gì nữa. Đám đông đang phê.
Đây sẽ là một cuộc chiến khốc liệt.
Chào mừng quý ông và quý bà.
Chào mừng các cổ động viên của đội Dallas Carter...
Permian, đội chủ nhà, trong trang phục áo trắng.
Carter, đội khách, trong trang phục áo đỏ.
Cho đến năm 1988...
- Hãy cùng bắt tay. - Chơi cho ra trò nhé.
Texas 5-A...
Mình sẽ thích bạn cả ngày, anh bạn Mexico à.
Vô địch bóng bầu dục.
Mình cũng vậy, “cô bé Goldilocks” à.
Tiến lên!
Chơi banh nào!
Được rồi, Dallas sẽ giao banh khởi đầu trận.
Chúng ta đang trên đường đến chức Vô địch Bang.
Cú giao banh của Jones bay tận 80 thước.
Comer nên làm cho nó rơi ngay đó.
Khoan. Cậu ta đang mang nó đi.
Howser thực hiện pha tắc bóng ở vạch biên 3 thước
và Chavez đang lò mò nhỏm dậy khi cậu ấy vừa mới bị hất tung trên sân.
Hãy kiên nhẫn. Em cứ bình tĩnh thôi.
Vâng, thưa thầy.
Hãy là một chỉ huy, được chứ? Dạ, thầy.
Thế chạy 277, dolphin. Tiến lên!
- Cuối cùng thứ bảy cũng đã tới. - Siêu cúp bóng bầu dục Texas đang diễn ra.
Winchell, lần đấu thứ nhất cần 10 thước cho đội Permian, bên trong đường biên 5 thước.
Winchell, phía dưới chính giữa sẽ hỗ trợ.
Stuber đang lao tới!
Chết tiệt thật!
Và đúng như thế, cú ghi điểm “safety” của Stuber đã giúp đội Carter dẫn trước 2-0.
Chúng ta đang chơi gì nhỉ?
Và Whitaker sẽ tìm thấy Grande
với một cú chuyền bóng yếu ớt khi Chavez đã bị đo ván.
Và Grande sẽ mang trái bóng này vào cấm địa của đối phương
đã cách xa 50 thước.
Không có một cầu thủ Panther nào trong phạm vi 10 thước của anh ta.
Đó chính là cú touchdown cho đội Carter Cowboy.
Carter sẽ tiếp lượt thứ hai. Họ sẽ không đá vào khung thành.
Không có gì đáng ngạc nhiên. Đội này đã không đá vào khung thành
để ghi thêm điểm phụ hoặc một cú field goal suốt năm nay.
Whitaker giờ đây sẽ thực hiện một pha “bootleg”.
Sang trái sẽ giúp ghi pha hai điểm conversion.
Cowboys, 10. Permian, 0.
Chuyện ngoài kia là thế nào hả lvory?
Họ to con.
Nhanh nhẹn.
Chạy vui, nhỉ, bé bự?
Chơi xấu.
Mất banh rồi!
Hắn giữ người tôi kìa, trọng tài?
Hơn nữa, họ nhanh nhẹn.
Ừ, em nói cái đó rồi.
Hut!
Em không thể lạng quạng với một đội giỏi thế này.
Hai lượt chạy và xoay người gấp!
Tập trung vào trận đấu đi!
Giúp tớ! Chia theo 45-2!
Đây sẽ là Whitaker giao banh cho Cane từ cách xa 26 thước
Anh ấy đã hạ Chavez.
Và một cú touchdown nữa của Carter Cowboy.
Một ngày dài, cưng à.
Thế đó.
Em phải tỉnh táo, hiểu không? Vâng, thưa thầy.
Em sẽ để cho đội hình tấn công của đối phương làm càng, hay em sẽ giúp chúng ta?
Em sẽ giúp chúng ta. Em sẽ giúp chúng ta chứ? Được.
Giữ chúng tránh xa khỏi vùng cấm địa.
Nếu chúng ghi nhiều điểm hơn chúng ta, chúng ta thua.
Được chứ? Thế nên tỉnh táo lên!
Trong hiệp đầu tiên chúng ta chỉ thấy toàn Carter.
Carter đã có hơn 161 thước, và Panthers trừ đi 21 thước.
Winchell bị hạ gục nặng nề trên sân.
Comer, dừng ở vị trí biên một lần nữa.
Bà nội mày!
Tôi không thể tin nổi.
Winchell bị ghìm chặt lần nữa.
Ngay bây giờ, tôi không biết liệu chúng ta có nên lo lắng về điểm số.
Mà chỉ là về việc chúng ta có thể mang những chàng trai của mình nguyên vẹn về nhà.
Đội hình tấn công của đội Permian đang bị...
Mấy người đang làm cái quái gì thế? Mấy người không thấy à?
Lùi lại, huấn luyện viên.
Hắn gần như giết cậu ấy.
Clay, trận đấu này đang nhanh chóng vụt khỏi tầm kiểm soát.
Ở một lúc nào đó, anh nên lo lắng về sự an toàn của những đứa trẻ.
Các cầu thủ Panthers đến với trận đấu này với đầy nhiệt huyết.
Ngay bây giờ, sự hăng hái của họ đã bị dập tắt.
Em phải vững trí trong trận đấu. Em có tập trung không?
Có, thưa thầy. Em phải tỉnh táo ở ngoài kia kìa!
Vâng, thưa thầy!
Năm phút nữa là kết thúc hiệp thứ hai khi đâu đâu cũng là Carter.
Họ đã dần trước 18-0. Lần đánh thứ ba, cần 1 thước, ở đường biên vạch 40 của đội Permian.
Cố lên, Preacher!
Whitaker với một phong thái ném bóng chuyên nghiệp, mạnh mẽ. Quan sát lần nữa và ném bóng.
Cố lên nào, D! Tiến lên!
McCleery đang tiến hành chiến thuật phòng thủ “zone blitz”
Robert Whitaker sẽ quan sát và ném bóng.
Nhìn bên phải. Bóng đang bay.
Và lvory Christian đã bắt bóng.
Và tôi tin chắc là cái anh Preacher Man này
đang tiến tới một vùng đất đầy hứa hẹn.
Cậu ấy có thể mang bóng cứ thế cho tới hết sân.
Cuối cùng thì một tia sáng của sự sống dưới hình ảnh của lvory Christian!
Whitaker đã đốn ngã cậu ấy trong khu vực Mojo 5!
Chúng ta có rất nhiều thời gian để chơi trận này.
Các em cần phải tỉnh táo ở ngoài kia để chơi bóng. Các em hiểu chứ?
Các em cần phải tìm kiếm nhau.
Bởi vì các em cần nhau ngay lúc này, vì thế phải tìm kiếm nhau.
Tiến lên. Ghi điểm lên bảng nào.
Thế tên bay số 637. Đếm tới một. Sẵn sàng.
Nhảy lên trái bóng đi!
Winchell giựt bóng, ném ra sau, lượn sang phải.
Anh ấy sẽ mang bóng vào trong vạch biên 5 thước!
Winchell lao tới vùng cấm địa.
Anthony bắt được anh ấy
nhưng Mike Winchell vẫn sẽ vươn tới vùng cấm địa
cho một cú Mojo touchdown!
Winchell đã tiến tới khung thành.
Yes!
Giữ trái bóng tiến vào khoảng không của vùng cấm địa.
Cậu ấy chưa vào vùng cấm địa.
Huấn luận viên à, cậu ấy đã làm được.
Trọng tài, ông có thấy không?
Gì? Cậu ấy đã vào.
Chẳng có cách nào mà vào được.
Thế anh định…
Winchell không có mũ! Bị đá vào mặt!
Chẳng có một cái phất cờ nào xuất hiện trên sân!
Làm sao ông bỏ qua nó được, hả trọng tài?
Thời gian đang cạn kiệt cho nửa đầu trận đấu.
Huấn luyện viên Gary Gaines và những chú mèo Mojo của ông ấy đã lật lại tỉ số 26-7 với đội Carter.
Chuyện quái gì đã xảy ra trong hiệp đấu đó?
Đúng vậy. Cậu hiểu đó là gì không?
40 thước? Không đời nào!
Các cậu chẳng có thực hiện bất kì pha cản bóng nào.
Các cậu chỉ đơn giản đứng sang bên và nhường cho người ta đi vào…
Pop! Đó là thứ tôi muốn! Tất cả các cậu xung quanh trái bóng!
Chọi hai để giựt bóng mỗi lần? Thật ngớ ngẩn.
Chúng vẫn chưa đá trái field goal nào.
Thả lỏng nào.
Chúng tôi không cố huấn luyện các cậu bây giờ.
Huấn luyện đã xong và các cậu đã có mọi sự điều chỉnh này, okay?
Nếu các cậu làm mọi thứ mà huấn luyện viên của các cậu bảo các cậu làm…
Các pha hai-điểm conversion, tôi muốn chúng biến mất. Đây là điều chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ sử dụng tốc độ. Chúng ta sẽ sử dụng sức mạnh của Texas.
Có chuyện gì xảy ra với mọi người vậy?
Mọi người chơi như mấy bé gái ấy!
Mọi người cư xử như thể chưa chơi bóng bao giờ ấy!
Những gã này chả là cái thá gì!
Mấy cậu nghe rõ chứ? Họ cũng chảy máu như ta.
Vâng, thưa thầy! Họ cũng toát mồ hôi như chúng ta.
Các cậu nghe tôi nói chứ? Họ phải luyện tập hai buổi một ngày.
Chúng ta cũng tập hai buổi một ngày trong cái nóng 110 độ (F).
Vâng, thưa thầy!
Hãy nện bất kì thứ gì di chuyển!
Nếu trọng tài ngáng đường, nện luôn!
Okay, được rồi. Chơi thôi.
Họ cũng lừa chúng ta nữa!
Họ cũng chống lại chúng ta nữa.
Đây là đội của chúng ta. Đây là chúng ta!
Bây giờ hãy tiến lên!
Rời khỏi đây và tiến lên!
Đội Permian sẽ phải bước ra nơi này
và thiết lập sự tự tin trong đội hình tấn công của mình.
Đi thôi.
Chuyện thực sự đơn giản.
Các em còn hai hiệp nữa và thế là xong.
Tính đến bây giờ thì hầu hết các em đã chơi bóng được 10 năm.
Các em còn hai hiệp đấu
và sau đó thì hầu hết các em sẽ không bao giờ chơi
môn này lại nữa cho tới lúc hết đời.
Các em đều đã biết thầy được một thời gian và cũng trong một thời gian dài các em đã
nghe thầy nói về việc hoàn hảo.
Thầy muốn các em hiểu một điều.
Đối với thầy, hoàn hảo
không phải là về cái bảng điểm ở ngoài kia.
Nó không nói về chiến thắng.
Nó là về các em và mối quan hệ của các em
giữa chính các em với gia đình và bạn bè của các em.
Hoàn hảo
là việc có thể nhìn thẳng vào mắt của bạn mình
và biết rằng bản thân sẽ không làm họ thất vọng.
Bởi vì các em đã nói với họ sự thật.
Và sự thật là, các em đã làm mọi thứ các em có thể làm.
Chẳng có thêm một điều gì mà lẽ ra các em đã có thể làm được.
Các em có thể nào sống trong cái khoảnh khắc đó
thật hết mình, với đôi mắt trong sáng
và tình yêu trong trái tim?
Với niềm vui trong lòng.
Nếu các em có thể làm được, các quý ông của tôi,
thì các em hoàn hảo.
Thầy muốn các em dành ra chốc lát
và thầy muốn các em hãy nhìn vào đôi mắt của nhau.
Thầy muốn các em hãy đặt nhau vào trong trái tim mình mãi mãi.
Bởi vì mãi mãi là thứ sắp xảy ra trong vài phút nữa thôi.
Thầy muốn các em nhắm mắt lại
và thấy muốn các em suy nghĩ về Boobie Miles
người anh em của các em.
Và cậu ấy đã có thể hi sinh ngoài kia trên sân đấu với các em trong tối nay.
Và thầy muốn các em hãy đặt điều đó vào trong tim của các em.
Các chàng trai, tim thầy đã đầy.
Tim thầy đã đầy.
Ivory.
"Cha của chúng con..."
"Ngự trên thiên đàng, soi sáng bởi tên Người."
"Vương quốc của Người đã hiển hiện, ý chí của Người sẽ được thực hiện."
"Dưới đất cũng như trên trời cao."
"Hãy ban cho chúng con trong ngày này những mẩu bánh mì dặm bữa,"
"và xin tha thứ cho sự xúc phạm của chúng con."
"Bởi chúng con cũng tha thứ cho những kẻ đã xúc phạm chúng con."
"Xin dìu dắt chúng con xa rời cám dỗ và xa lánh những thứ độc ác."
"Bởi vì vương quốc này, sức mạnh này và hào quang này, là của Người mãi mãi."
Amen!
Đúng thế, cưng!
Canh bên trái!
Hut!
Tới luôn, lvory!
Dẫn bóng và xoay người.
Sải rộng bên cánh phải.
Mấy anh có đói không?
Cảm ơn cô.
Chúng đang giết chúng ta bằng kích thước của chúng.
Họ đang chơi bóng kiểu nện nhau ầm ầm.
Tránh trái bóng ra!
Chơi mạnh tay vào!
Cứt thật!
Các cậu sẽ không còn ở nơi này nữa. Các cậu có nhận thấy điều đó không?
Các anh không hiểu. Thôi nào chàng trai, chúng tôi phải chơi.
Mèn đét ơi!
Thế "Z", hướng lên, 543. Phải tới được mốc đầu tiên.
Tớ sẽ ném cho cậu ngay khi cậu tới được đó.
Đến 1, sẵn sàng. Giải tán!
Đối phó với cú giựt bóng kìa!
Cho tôi thấy điều gì đi chứ!
Anh thấy không?
Thế mới gọi là chơi bóng chứ.
Ông biết yêu cầu như thế là quá đáng!
Bây giờ nếu thằng kia nó trở về vị trí phòng thủ ở loạt phiên kế tiếp, chúng nó sẽ chết queo.
Nó không thể ném ra sau đủ nhanh được.
Dạ, hay thật.
Sau cú bùng nổ ở nửa trận đầu
chúng ta được thấy một màn trình diễn phòng ngự ở đây trong hiệp thứ ba.
Điểm số đã rút ngắn với Carter dẫn đầu, 26-14.
còn 10 phút 25 giây cho hiệp đấu thứ tư này.
Đây là lần đấu thứ ba, cần 10 thước cho đội Carter
khi Whitaker xoay người và ném bóng Drake ở vị trí 6 thước.
Thomas đã tắc được bóng. tiến vào lượt down thứ tư.
Anh thấy không đội Carter sẽ thực hiện lượt down thứ tư.
Thật không thể tin nổi. James thậm chí không cân nhắc một cú punt.
Thế nên bây giờ Whitaker sẽ tiến vào lượt down này vì đội Carter đã bất chấp.
Cậu ấy sẽ kiếm Graf. Graf là tiền đạo chính
và cú này đã chạm sân.
Ném bóng bất thành.
Không lý nào. Nó chính ình ngay đó mà!
Anh có thấy không? Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Tôi sẽ nói với bất cứ ai chứng kiến thấy chuyện đó!
Chuyện này to rồi đó, anh bạn. Có ai mắt tốt hơn không? Gary?
Anh có xoay người để nhìn không?
Tôi đã xoay và nhìn, nhưng tôi không thấy.
Không lí nào lại bắt được bóng.
Tôi không thể thấy nó.
Anh có chắc cậu ta đã bắt được bóng?
Đó là một cú bắt bóng, thưa trọng tài.
Lee, Mack, lập đội hình. Chúng ta có lượt down đầu tiên.
Anh đang nói cái gì thế?
Đó là một yêu cầu sai trái!
Cậu kia đã có nó. Cậu ta đã bắt được bóng.
Không lí nào. Trái bóng đã bật từ dưới sân bật lên.
Chuyện nhảm cứt!
Một cú chuyền bóng. Whitaker đã thấy Graf.
Graf đã phi thường chụp bóng bằng một tay
và một cú TD nữa cho đội Carter.
Chavez bối rối và đo ván cậu ta ở vùng cấm địa.
Lỗi cá nhân ở hàng phòng thủ.
Permian sẽ trả giá bằng một cú giao banh ở vạch 15 thước.
Theo sau bàn thắng hai-điểm conversion đội Carter đang dẫn trước 34-14.
Các cầu thủ Panthers đang bị dần về thể xác.
Họ bị hành hạ về tinh thần. Tâm trạng của họ thật sự xuống dốc.
Chúng ta đã chứng kiến cảnh này nhưng là khi Permian luôn ở bên trội hơn.
Chúng ta sẽ hi vọng vào hiệp đấu tiếp theo.
Comer đã vượt qua vạch biên số 5.
Comer, đã đến vạch 30, vạch 35.
Comer có thể đi đến tận cuối sân, thưa quý vị.
Comer, 25, 20, 15, 10, 5!
Đó là một cú Mojo touchdown!
Chris Comer đã vực đội Permian dậy một lần nữa.
Giờ mới gọi là chơi nhé.
Còn 5 phút 27 giây cho hiệp đấu. Carter vẫn dẫn trước 34-21.
Cố lên, Chavo!
Họ sẽ quăng bóng cho Grande.
Bóng đã bị giành bởi Chavez!
Tiến lên!
Cố lên!
Bây giờ thì tăng cường cánh phải, thế 81 ngựa Trojan.
Ổn rồi, cứ thế mà làm. Quất mấy cái thằng cục mịch kia nào.
Tăng cường cánh phải, thế 81 ngựa Trojan.
Tớ và cậu, cục cưng. Chúng ta làm được. Quăng xa vào. Đến 1, sẵn sàng.
Mike Winchell chuyền cho Don Billingsley sẽ sang phải.
Có đất để chạy, nhưng dừng lại, khoan đã.
Thay vì vậy cậu ta đang tìm kiếm một tiền đạo.
Winchell trống người!
Winchell trống người ngay bên trong vùng cấm địa.
Winchell bắt bóng đầy ngoạn mục!
Winchell, với cú touchdown reception đã ghi điểm Mojo touchdown!
Một cú nữa.
Nhưng phải chăng là quá ít, quá trễ cho huấn luyện viên Gary Gaines?
Hàng phòng ngự Mojo thật sự phải tăng cường
nếu như họ cầu nguyện để thắng giải Vô địch Bang.
Grande, ngang qua giữa sân. Vấp ngã ở vạch 40.
Lượt down đầu tiên! Cố lên, mấy cưng!
Đồng hồ bây giờ thật sự trở thành một điều đáng lo cho huấn luyện viên Gary Gaines
và cả khối Permian.
Chúng ta cần dừng lại.
Lần đấu thứ nhất, cần 10 thước cho đội Carter tính từ vạch 30 của đội Permian.
Còn ít hơn hai phút nữa.
Một lượt down nữa cho Carter, thưa quý vị, và thế là hết.
Grande đã gục!
Yeah, cục cưng!
Chúng thật biết cách tắc bóng. Được thôi.
Đó là góc của tao.
Lượt down thứ hai.
Gục ngã và mất bóng.
Cứ tiếp tục đi, mấy em.
Cố lên!
Đồng hồ tiếp tục chạy.
Lượt down thứ ba sẽ bắt đầu.
Đội Permian cần dừng lại ghê gớm để có thể lấy lại bóng.
Grande sửa sai và lao thẳng vào Chavez!
Có lẽ đó đơn giản là thứ cậu ấy cần cho lượt down đầu tiên.
Lượt down đầu tiên ở đây, và trò chơi sẽ kết thúc.
Không tới.
Sít sao.
Sít sao lắm, tính bằng inch!
James ngay lập tức ra dấu rằng ông ấy tới luôn.
- James đang đánh cược. - Ông ấy có thể lấy luôn 4 inch này
và thắng giải Vô địch Bang,, ngay đây, ngay lúc này.
Đây là cách chúng ta sẽ làm. Chúng ta sẽ dùng chiến thuật “stunt” kiểu Texas.
Ivory, em và Steen, Thầy muốn hai em ném bóng xoáy.
Steen, em lên trước. Dạ, thưa thầy.
Ivory, em ra đằng sau bạn và tạo khoảng trống như trong chữ “A”.
Lucas, em cũng ủi luôn cái thế chữ “A” của đội kia.
Dẹp loạn mấy đứa bé vênh váo miệng búng ra sữa kia nào.
Giờ thì tiến lên. Chặn chúng lại.
Tiến lên. Chặn chúng lại ngay bây giờ.
- Ngay đây. - Xử chúng.
Chơi bóng kiểu miền Tây Texas đó cưng.
Whitaker đã đến hàng tuyến.
Được rồi, tiến lên.
Cố lên nào, D.
Quan sát. Đếm nhịp.
Hut!
Banh chuyền cho trung phong. Grande!
Chết tiệt thật, mấy đứa!
Thầy muốn em cho chúng thấy chúng ta là ai. Vâng, thưa thầy.
Được chứ? Cho chúng thấy chúng ta là cái thể loại nào.
TIến hành!
Khi Winchell gom đồng đội lại để hội ý
anh ta có thể thấy chiếc đồng hồ to đùng ở phía cuối vùng cấm địa.
một phút và 40 giây để chơi hết trận.
Chỉ còn một lần hội ý, và cậu ấy còn đến 75 thước sân vận động Astrodome để chiến.
Đi thôi!
Xanh lá, 12. Hut!
Winchell ném bóng cho Comer.
Comer có bóng, tạo thế khóa.
Chính thế, Comer! 3!
Chuyền cho Billingsley.
Billingsley giữ bóng cừ khôi
lượt down đầu tiên. Dừng đồng hồ vì đã vượt biên.
Được rồi, tiến lên. Quay cuồng nào.
Cố lên, Michael!
Cậu hoặc Raymond!
Tiến lên!
Winchell thong thả khi cậu ta lùi ra sau. Cậu ấy nhìn cánh phải.
Payne thì hoàn toàn trống người ở đường biên bên phải!
Bóng vẫn trên không trung!
Trissell từ vùng Tennessee băng qua sân bóng
và phá văng trái banh.
Payne đã có banh.
Tôi nói thế này. Mike Winchell, thưa quý vị, đã cho thấy anh ấy dai sức thế nào…
Cố lên, con, đứng dậy!
Đứng ngoài kia với những áp lực khắc nghiệt.
Winchell đã có vẻ ổn, thưa quý vị. Cậu bé thật kiên cường.
Cậu ta đã trở lại. Cố lên, cưng! Chúng tớ cần cậu, Mike!
Thế "L" bên phải, 90.
Mike, cậu ổn không?
Ừ, tớ ổn, cậu ạ.
Còn 1 phút nữa là hết trận đấu, 52 giây.
Winchell quét mắt, giả vờ đưa bóng cho Comer. Đó là một động tác giả “bootleg”.
Anh ấy đã lợi dụng được nó. Đó là Wyles, tiến tới vạch 25 thước của đội Carter!
Nhìn này, tôi muốn các cậu cảm thấy nó.
Cho tôi thấy chút lương tâm đi.
Đội Permian đang chứng minh họ cừ như thế nào.
Cố lên, Donny. Tiến lên!
Đó là lượt down đầu tiên! Trận này là của ai hả cưng?
Trận đấu này là của ai? Cố lên, cứ thế mà làm.
Clay, cậu ấy đã bị thương. Cậu ấy đang nắm chặt vai.
Người khiên cán đưa cậu ta ra sân đấu.
Có vẻ như cậu ta bị trật vai.
Hẹn gặp lại nhé đồng chí!
Quên nó đi. Trở lại sân nào.
Tăng cường cánh trái thế 90 "Z" năm, sẵn sàng chưa?
Giải tán!
Permian còn 35 giây để chơi đội Comer!
Và Comer đã vượt qua vùng đỏ.
Ông có thấy không? Tôi chỉ thôi sau khi tôi
làm ra nhẽ với ông.
Comer đang ở Queer Street, hướng về phần biên của Carter.
Winchell ở lượt down thứ ba một lần nữa, sẽ chuyền bóng.
Bị quật mạnh trên sân, và đội Permian sẽ
phải dùng nốt lượt tạm hoãn còn lại.
Lượt tạm nghỉ thứ ba và cũng là cuối cùng.
Chúng sẽ truyền bóng. Chúng chẳng còn cách nào ngoại trừ phải chuyền bóng.
Tất cả các hậu vệ của họ đã ra ngoài.
Chúng ta sắp lên sóng.
Chúng ta sẽ phải ném bóng.
Họ chẳng có trung phong nào cả.
Trapper, Tôi cần một trung phong.
Được rồi. Thư giãn nào. Chúng ta sẽ nắn lại chỗ này.
Đếm đến ba. Một, hai...
Chúng ta ổn rồi.
Cậu sẽ tạo một chiến thuật Bronco stunt
sau đó chuyển sang cú chuyền bóng thẳng tay, chặn hết rào cản.
Cậu hiểu chưa? Đã hiểu.
Clay này, nếu anh là Gary Gaines, anh sẽ làm gì?
Huấn luyện viên Gaines đã hết các trung phong.
Ông ấy có chạy đằng trời.
Một cú phang mạnh theo phương thẳng đứng và hai lần thay người.
Tôi đồng ý.
Huấn luận viên, chúng ta đưa số một ngang qua khung thành.
Ép vào. Tôi đồng ý.
Chờ đã.
Billingsley, em làm được không?
Được, thầy.
Em chắc chứ?
Em có thể giữ chặt bóng không? Dạ được, thầy.
Okay, vậy đi.
Bây giờ là thứ chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ thực hiện một cú lắc bên phải thế chữ "I",
chiến thuật “dao bấm” 34. Giờ thì tiến lên, Mike.
Billingsley, chúng sẽ cố gắng giựt bóng khỏi cậu.
Che chắn nó. Bảo vệ điểm số.
Xuôi theo bóng. Đừng kháng cự.
Cậu hiểu rồi đó, chàng trai. Đừng lóng ngóng nữa.
Đúng thế.
Tiến lên, chàng trai. Nó nằm ở trong tay cậu.
Đừng nghĩ về cái vai đau. Cứ giữ cho chân luôn chạy.
Cú lắc bên phải thế chữ "L", chiến thuật “dao bấm” số 34.
Vì chức Vô địch Bang.
Tớ yêu tất cả mọi người, các cậu ạ.
Tớ yêu tất cả các cậu. Xuất phát khi đếm tới 1, sẵn sàng chưa?
Giải tán!
Thưa quý vị, có 55,000 người ở sân vận động Houston Astrodome
và mọi ghế đều trống bởi vì ai ai cũng đang đứng.
Hàng tấn công của cậu ấy đã vào tư thế.
Hàng phòng thủ của đội Carter cũng đã sẵn sàng đối mặt.
Xuống! Chuyển.
312!
Làm cho chúng sáng mắt ra.
Hut!
Cậu ta chuyền bóng cho Don Billingsley!
Billingsley trông như Larry Csonka!
Cố lên!
Billingsley đẩy lùi, vụt qua một cầu thủ Dallas Carter Cowboy nữa.
Đến đường biên vạch 1 thước.
Thật gan lì cóc tía để có thể chạy như thế!
Đánh lừa mọi cầu thủ trên sân.
Chờ đã. Tôi thấy tín hiệu tạm dừng trận đấu của trọng tài.
Chết tiệt thật!
Phạt đền ở vạch 10 thước. Vẫn là lượt down thứ tư.
Nhảm nhí!
Tăng cường cánh phải, 20 cho Frasier!
Winchell phải nhanh lên. Đồng hồ sẽ bắt đầu ngay khi trái bóng vào vị trí.
Cố lên nào, Frasier!
Tiến lên! Nhanh lên nào!
32, 330! Vào vị trí! Hut!
Đó là Mike Winchell ở vạch 5 thước!
Cậu ấy đã vào chưa?
Cậu ấy đã bị bắt bài. Đó gọi là chơi bóng!
Tớ sẽ nhớ cái nhiệt huyết này.
Tớ sẽ nhớ những ánh đèn.
Ừ, tớ cũng vậy.
Đừng có nổi quá, các cậu. Cứ giữ cho đôi chân chạy là được.
Này, Chavo. Hãy hoàn hảo nhé.
Cậu cũng hoàn hảo nhé.
Hẹn gặp lại cậu, Mike.
Hẹn gặp lại cậu, Don.
Hẹn gặp lại cậu, Chavo.